1
00:00:02,021 --> 00:00:10,021
এই প্রোগ্রাম রয়েছে
কিছু শক্তিশালী ভাষা।

2
00:00:21,741 --> 00:00:24,821
{\an8}আমাদের কাছে এখন তার প্রমাণ আছে
একটি তোশিবা বোমবিট রেডিও

3
00:00:24,821 --> 00:00:26,101
প্লেন নামিয়েছে।

4
00:00:26,101 --> 00:00:29,061
অন্যান্য ভারী-ক্ষতিগ্রস্ত আইটেম
আমি নিশ্চিত যে পোশাক অন্তর্ভুক্ত

5
00:00:29,061 --> 00:00:31,181
এছাড়াও সঙ্গে ক্ষেত্রে
রেডিও বোমা -

6
00:00:31,181 --> 00:00:33,021
একটি শিশু-গ্রো এবং একটি জোড়া
চেক করা ট্রাউজার্স।

7
00:00:33,021 --> 00:00:34,301
এই পোশাক লেবেল দেখুন.

8
00:00:34,301 --> 00:00:35,941
- ইয়ার্কি ট্রাউজার্স।
- মিম।

9
00:00:35,941 --> 00:00:37,621
যদি এটি একটি সীসা হয়, আমরা এটি অনুসরণ.

10
00:00:37,621 --> 00:00:39,181
আমি একটি বিমান উড়িয়ে দিতে চাই।

11
00:00:39,181 --> 00:00:42,981
আমাদের উদ্দেশ্য হল পুনর্গঠন করা
বিস্ফোরণ গর্ত এবং স্কিড রেল ক্ষতি.

12
00:00:42,981 --> 00:00:45,701
এবং যদি প্রতিষ্ঠিত হয়
তোশিবা বোমবিট রেডিও বোমা

13
00:00:45,701 --> 00:00:48,461
ফ্রাঙ্কফুর্টে বোঝাই একটি ব্যাগে
এটা ঘটাতে পারে.

14
00:00:52,421 --> 00:00:55,301
সেটাই। এটা প্রমাণ করে
ফ্রাঙ্কফুর্টে বোমাটি বিস্ফোরিত হয়েছিল।

15
00:00:55,301 --> 00:00:56,701
আপনি কি ডিক মার্কুইস?

16
00:00:56,701 --> 00:01:00,021
- আমরা কি আগে দেখা করেছি?
- ক্যাথরিন টারম্যান।
সিনেটর হেইঞ্জের অফিস।

17
00:01:00,021 --> 00:01:01,781
কত পরিবার
আপনি কি কথা বলেছেন?

18
00:01:01,781 --> 00:01:03,701
আপনি লবিং করছেন
হোয়াইট হাউস স্থাপন করতে

19
00:01:03,701 --> 00:01:06,381
একটি রাষ্ট্রপতি কমিশন
বিমান নিরাপত্তার দিকে তাকান?

20
00:01:06,381 --> 00:01:10,301
আমরা অন্য পরিবারের যাওয়া বন্ধ করতে চাই
আমরা যা অভিজ্ঞতা করেছি তার মাধ্যমে।

21
00:01:10,301 --> 00:01:12,221
প্যান আম সত্যিই আছে
সেই পরিবারগুলোকে হতাশ করুক।

22
00:01:12,221 --> 00:01:13,901
ভাল, তাই আপনার FBI আছে.

23
00:01:13,901 --> 00:01:15,701
ভাল এটা না
ব্যুরোর দায়িত্ব

24
00:01:15,701 --> 00:01:17,581
পরিবারের সাথে যোগাযোগ করতে।

25
00:01:17,581 --> 00:01:19,301
আমি Lockerbie ভ্রমণ.

26
00:01:19,301 --> 00:01:22,181
আমি সেখানে একজন গোয়েন্দার সাথে দেখা করি,
একজন ডিএস ম্যাককাসকার।

27
00:01:22,181 --> 00:01:24,021
পারলে তার সাথে দেখা করা উচিত।

28
00:01:24,021 --> 00:01:26,461
স্কটল্যান্ড ফিরে একটি দল
ভিকটিমদের সম্পত্তি পরিষ্কার করুন।

29
00:01:26,461 --> 00:01:27,901
শুনলাম।

30
00:01:27,901 --> 00:01:29,381
আমি এখানে আমার মায়ের সাথে আছি।

31
00:01:29,381 --> 00:01:32,221
সে এখনও শক, কিন্তু চায়
তার মেয়ে কোথায় পড়েছে তা দেখতে।

32
00:01:32,221 --> 00:01:33,381
অনেক মনে আছে?

33
00:01:33,381 --> 00:01:34,741
আমার সব মনে আছে।

34
00:01:38,021 --> 00:01:39,061
এটা কি?

35
00:01:39,061 --> 00:01:40,941
জার্মানরা পাঠিয়েছে
লাগেজ তালিকা.

36
00:01:40,941 --> 00:01:45,461
একের পর এক মামলা শুরু হয়
KM180 ফ্লাইটে এর যাত্রা,

37
00:01:45,461 --> 00:01:47,101
মাল্টা থেকে ফ্রাঙ্কফুর্ট।

38
00:01:47,101 --> 00:01:48,541
মাল্টা থেকে বোমা এসেছে?

39
00:01:48,541 --> 00:01:50,381
দুঃখিত, হ্যারি,
আপনি একটি প্লেনে ফিরে এসেছেন।

40
00:02:00,381 --> 00:02:03,181
আমরা আমাদের তদন্ত শুরু করেছি
লকারবির ঠিক পরে

41
00:02:03,181 --> 00:02:06,301
যখন আমরা একটি দিয়েছিলাম
আমাদের গবেষকদের একটি নতুন পরিচয়।

42
00:02:06,301 --> 00:02:09,341
ওয়েল, স্পষ্টতই সেখানে একেবারে আছে
সেখানে কোনো নিরাপত্তা নেই।

43
00:02:09,341 --> 00:02:11,061
কোনো চেক করা হচ্ছে না।

44
00:02:11,061 --> 00:02:14,061
আমি এখন সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস পেয়েছি
হিথ্রো বিমানবন্দরে।

45
00:02:14,061 --> 00:02:16,581
স্টুয়ার্টের ঘড়ি 4 টায়
গত সোমবার,

46
00:02:16,581 --> 00:02:18,501
তার ব্যাগে প্যাকেজ বহন.

47
00:02:18,501 --> 00:02:22,181
তার শিফটে দুই ঘন্টা,
স্টুয়ার্ট আমাকে টার্মিনাল তিনে পেজ করেছে।

48
00:02:22,181 --> 00:02:24,221
বোগাস বোমাটি তিনি পুঁতে রেখেছিলেন।

49
00:02:24,221 --> 00:02:26,941
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে এটির নীচে লুকানো ছিল
আসন 33A

50
00:02:26,941 --> 00:02:30,261
জাপানি এয়ারলাইন ফ্লাইটে
টোকিও থেকে 402।

51
00:02:33,661 --> 00:02:34,941
এটা যদি বোমা হতো,

52
00:02:34,941 --> 00:02:38,461
এই যাত্রীদের সর্বশেষ হবে
সন্ত্রাসী হামলার শিকার।

53
00:02:43,061 --> 00:02:44,381
যীশু খ্রীষ্ট।

54
00:02:44,381 --> 00:02:45,421
আমি জানি।

55
00:02:47,101 --> 00:02:50,461
{\an8}অনেকদিন পরেই ওরা শেষ করেছে
আপনি আমেরিকা চলে গেছেন।

56
00:02:50,461 --> 00:02:51,901
{\an8}জাহান্নাম

57
00:02:54,581 --> 00:02:58,261
আপনি কি খবরে সেই জিনিসটি দেখেছেন,
বিমানে নকল বোমা সম্পর্কে?

58
00:02:58,261 --> 00:03:00,341
হ্যাঁ, আমি Orr শুনেছি
একেবারে রাগ ছিল.

59
00:03:01,621 --> 00:03:05,101
এই বিমান সংস্থা, বিমানবন্দর,
গিয়ার মধ্যে তাদের গাধা পেতে প্রয়োজন.

60
00:03:06,181 --> 00:03:09,381
বা আর কতদিন এই ঘটনা ঘটবে?

61
00:03:09,381 --> 00:03:12,941
প্রতিবার আমার মিসস চালু হয়
আমি যে টিভি দেখতে ভয় পাই,

62
00:03:12,941 --> 00:03:14,221
অন্য বিমানের ক্ষেত্রে...

63
00:03:16,261 --> 00:03:17,741
এটা নিতান্ত, আমি জানি.

64
00:03:19,341 --> 00:03:22,021
শুধু আমার মাথায় ভেসে ওঠে,
আমরা কি পেয়েছি, আপনি জানেন?

65
00:03:22,021 --> 00:03:23,261
ঐ সব লাশ।

66
00:03:24,421 --> 00:03:27,421
আহ। সেরা যে সব নির্বাণ
আপনার মনের বাইরে

67
00:03:29,061 --> 00:03:31,061
শুধু কাজে মনোযোগ দিতে হবে,
আপনি জানেন

68
00:03:32,901 --> 00:03:33,941
অ্যাই।

69
00:03:37,621 --> 00:03:39,581
কথা বলছি,
আমরা ভাল এটা ফিরে পেতে.

70
00:03:49,741 --> 00:03:53,021
বেলস টোল

71
00:03:57,061 --> 00:03:58,141
আরে ড্রাইভার!

72
00:03:58,141 --> 00:03:59,901
অন্য উপায় আছে?
যে আমরা যেতে পারি?

73
00:03:59,901 --> 00:04:03,541
অ্যালার্ম বাজছে
এবং লোকেরা চিৎকার করছে

74
00:04:03,541 --> 00:04:05,261
{\an8}হর্নস হংকিং

75
00:04:08,861 --> 00:04:10,501
{\an8}আমি এটা বিশ্বাস করতে পারি না।

76
00:04:10,501 --> 00:04:12,981
{\an8}সপ্তাহ আমরা এটির জন্য অপেক্ষা করছিলাম৷
মিটিং এবং আমরা দেরী চালু!

77
00:04:23,821 --> 00:04:25,661
{\an8}আমাদের পথ চলতে হবে
অত্যন্ত সাবধানে

78
00:04:25,661 --> 00:04:27,621
উপ-প্রধানমন্ত্রীর সাথে,
ঠিক আছে?

79
00:04:27,621 --> 00:04:29,381
{\an8}সে খুশি হতে পারে না আমরা এখানে আছি।

80
00:04:29,381 --> 00:04:30,701
{\an8}এটা কেন?

81
00:04:30,701 --> 00:04:32,861
{\an8}আচ্ছা, কেন মনে হয়?
এটা স্পষ্ট.

82
00:04:32,861 --> 00:04:36,301
{\an8}সন্ত্রাসবাদের সাথে কোন অনুভূত লিঙ্ক হবে
পর্যটনে ব্যাপক প্রভাব ফেলে।

83
00:04:36,301 --> 00:04:38,781
{\an8}- যার একটি বড় অংশ
তাদের অর্থনীতি।
- ঠিক।

84
00:04:45,221 --> 00:04:48,261
{\an8}এই প্লেন, প্যান অ্যাম 103।

85
00:04:48,261 --> 00:04:49,701
স্কটল্যান্ডের উপর বোমা ফেলা হয়েছিল,

86
00:04:49,701 --> 00:04:52,261
নিউ ইয়র্ক যাওয়ার পথে,
সবেমাত্র লন্ডন ছেড়েছে।

87
00:04:52,261 --> 00:04:54,061
মাল্টার সাথে এর কি সম্পর্ক?

88
00:04:54,061 --> 00:04:56,821
ওহ, আপনি ঠিক বলেছেন, হ্যাঁ,
বিমান লন্ডন থেকে ছেড়েছিল,

89
00:04:56,821 --> 00:04:59,061
কিন্তু ফিডার ফ্লাইট আনা হয়েছে
যাত্রী এবং লাগেজ

90
00:04:59,061 --> 00:05:03,741
একটি সহ অন্যান্য স্থান থেকে
লুকা বিমানবন্দর থেকে সঙ্গীহীন ব্যাগ।

91
00:05:03,741 --> 00:05:05,581
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

92
00:05:05,581 --> 00:05:06,741
দুর্ভাগ্যবশত আমরা.

93
00:05:07,701 --> 00:05:10,301
এই লাগেজ তালিকা
ফ্রাঙ্কফুর্ট বিমানবন্দর থেকে।

94
00:05:10,301 --> 00:05:13,701
আপনি যদি এখানে তাকান, আপনি দেখতে পারেন
লুকা এয়ারপোর্ট থেকে একটি ব্যাগ যাত্রা করেছে

95
00:05:13,701 --> 00:05:17,581
ফ্রাঙ্কফুর্ট, এবং তারপর
প্যান অ্যাম 103 এর সাথে ইন্টারলাইন করা হয়েছে।

96
00:05:17,581 --> 00:05:22,061
আমাদের কাজের তত্ত্ব হল এই
যে ব্যাগে বোমা ছিল।

97
00:05:22,061 --> 00:05:24,661
তো, আপনি লুকা বিমানবন্দরে প্রবেশ করতে চান?

98
00:05:24,661 --> 00:05:26,541
ওয়েল, যে জায়গা এক
আমাদের তদন্ত করতে হবে,

99
00:05:26,541 --> 00:05:28,941
কিভাবে ব্যাগ থাকতে পারে দেখতে
সিস্টেমের মধ্যে অর্জিত.

100
00:05:28,941 --> 00:05:31,101
আরো আছে? আর কি?

101
00:05:31,101 --> 00:05:33,541
আমরা চেষ্টা করেছি এক উপায়
বোমা হামলাকারীকে শনাক্ত করতে

102
00:05:33,541 --> 00:05:35,861
ভিতরে আইটেম মাধ্যমে হয়
বোমা স্যুটকেস।

103
00:05:35,861 --> 00:05:39,261
এই নীল শিশু-গ্রো মত আইটেম,
আমরা যা শিখেছি ব্যাপকভাবে উত্পাদিত হয়

104
00:05:39,261 --> 00:05:40,821
এবং আন্তর্জাতিকভাবে বিক্রি,

105
00:05:40,821 --> 00:05:44,061
তাই খুব দরকারী নয়
আমাদের অনুসন্ধান সংকীর্ণ করার জন্য।

106
00:05:44,061 --> 00:05:45,861
অন্যান্য আইটেম,
আমরা এখনও খুঁজে বের করছি.

107
00:05:45,861 --> 00:05:47,781
এটি, আমরা মনে করি একটি টুইড জ্যাকেট,

108
00:05:47,781 --> 00:05:49,981
কিন্তু আমরা সক্ষম হইনি
এটি ট্রেস করতে

109
00:05:49,981 --> 00:05:52,141
এই প্যান্টের অবশিষ্টাংশ,
যদিও...

110
00:05:53,701 --> 00:05:55,061
..তাদের কাছে ইয়ার্কি লেবেল ছিল।

111
00:05:56,221 --> 00:05:58,581
এবং আমরা অক্ষম করেছি
একটি Yorkie কারখানা খুঁজুন,

112
00:05:58,581 --> 00:06:00,301
যতক্ষণ না আমরা এখানে মাল্টায় একজনকে খুঁজে পাই।

113
00:06:01,421 --> 00:06:03,141
আপনি ট্রাউজার্স তদন্ত করছেন?

114
00:06:05,421 --> 00:06:07,701
আমরা যদি নিশ্চিত করতে পারি
তারা এই কারখানায় তৈরি করা হয়েছিল,

115
00:06:07,701 --> 00:06:09,581
আমরা কোথায় খুঁজে পেতে পারে
বোমারু বিমান তাদের কিনেছে।

116
00:06:09,581 --> 00:06:10,621
বুঝলে?

117
00:06:15,461 --> 00:06:17,861
আপনি পরিচালনা করতে পারেন
আপনার তদন্ত এখানে।

118
00:06:17,861 --> 00:06:19,741
তবে দুটি শর্তে।

119
00:06:19,741 --> 00:06:23,021
প্রথমত, কিছুই বের হয় না
প্রেসের কাছে

120
00:06:23,021 --> 00:06:25,581
অথবা আপনার তদন্ত
এখানে শেষ হবে.

121
00:06:25,581 --> 00:06:28,381
দ্বিতীয়ত, আপনি কাজ করতে পারেন
তত্ত্বাবধানে

122
00:06:28,381 --> 00:06:29,701
ইন্সপেক্টর Sicluna.

123
00:06:32,301 --> 00:06:33,501
এটা কি প্রয়োজনীয়?

124
00:06:33,501 --> 00:06:35,581
এটা আমার শর্ত, DCI বেল.

125
00:06:37,421 --> 00:06:39,461
আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারি
আগামীকাল বিমানবন্দর।

126
00:06:39,461 --> 00:06:42,181
আসলে, আমরা পরিকল্পনা করছিলাম
প্রথমে কারখানায় যেতে হবে।

127
00:06:44,981 --> 00:06:46,381
তবে এয়ারপোর্ট ভালো থাকবে।

128
00:06:49,301 --> 00:06:51,661
{\an8}আচ্ছা, দেখা করার জন্য ধন্যবাদ
আবার আমার সাথে

129
00:06:51,661 --> 00:06:53,261
{\an8}আমি জানি তুমি নিশ্চয়ই ব্যস্ত।

130
00:06:53,261 --> 00:06:56,461
{\an8}অবশ্যই। আপনি আমার বস কেমন জানেন
আপনার বসকে খুশি রাখতে পছন্দ করেন।

131
00:06:57,621 --> 00:07:00,541
ওয়েল, আমি শুধু আপনাকে অনুমতি দিতে চেয়েছিলেন
জানি আমি লকারবিতে যাচ্ছি।

132
00:07:02,581 --> 00:07:04,061
- সত্যি?
- হুম।
- কেন?

133
00:07:04,061 --> 00:07:06,741
আমি দেখতে চাই কিভাবে
তারা কাজ করছে।

134
00:07:06,741 --> 00:07:09,421
যেভাবে তারা প্রত্যাবাসন করছে
দেহ এবং জিনিসপত্র,

135
00:07:09,421 --> 00:07:11,181
তারা যেভাবে যোগাযোগ করছে।

136
00:07:11,181 --> 00:07:13,461
আমি মনে করি আমরা অনেক কিছু শিখতে পারি।

137
00:07:13,461 --> 00:07:14,821
আপনার যাওয়া উচিত বলে মনে হচ্ছে।

138
00:07:14,821 --> 00:07:17,141
তোমার যে আমার অনুমতি লাগবে তা নয়।

139
00:07:17,141 --> 00:07:18,381
ওহ, আমি জানি.

140
00:07:18,381 --> 00:07:21,141
কিন্তু আমার মধ্যে খুব একটা বিন্দু নেই
ভাগাভাগি নিয়ে চলছে

141
00:07:21,141 --> 00:07:24,341
তথ্য, যদি আমি যাচ্ছি না
আমি যা প্রচার করি তা অনুশীলন করতে।

142
00:07:24,341 --> 00:07:25,661
-ঠিক আছে?
- অবশ্যই।

143
00:07:25,661 --> 00:07:29,661
যার কথা বলতে গিয়ে,
পরিবারের সাথে যোগাযোগ -

144
00:07:29,661 --> 00:07:30,861
কোন অগ্রগতি?

145
00:07:32,981 --> 00:07:36,261
ঠিক আছে, আমি যেমন বলেছি, আপনি জানেন,
আমরা এটি সমাধানের দিকে মনোনিবেশ করছি।

146
00:07:36,261 --> 00:07:38,341
আসলেই দায়ী নয়
পরিবারের জন্য।

147
00:07:38,341 --> 00:07:39,861
এটাই আমার কথা - কেউ নয়।

148
00:07:40,861 --> 00:07:43,221
- আপনি জানেন তারা আয়োজন করছে
আনুষ্ঠানিকভাবে এখন?
- ভালো।

149
00:07:43,221 --> 00:07:44,661
এবং এটি তাদের বিশেষাধিকার।

150
00:07:44,661 --> 00:07:47,221
তারা সংগঠিত,
তারা ভাল অর্থায়ন করা হয়,

151
00:07:47,221 --> 00:07:48,941
এবং তারা ভালভাবে সংযুক্ত।

152
00:07:48,941 --> 00:07:52,221
এবং আরো হিসাবে তাদের নাগরিক শুরু
প্যান অ্যামের বিরুদ্ধে দাবি,

153
00:07:52,221 --> 00:07:54,861
তারা অনুভব করলে ভালো হবে
আপনি তাদের পাশে ছিলেন।

154
00:07:56,101 --> 00:07:57,261
- সাইড?
- মিম।

155
00:07:58,581 --> 00:08:00,101
ক্যাথরিন, এটি পক্ষের বিষয়ে নয়।

156
00:08:00,101 --> 00:08:02,341
আমরা সবাই কে জানতে চাই
দায়ী এমনকি প্যান অ্যাম।

157
00:08:02,341 --> 00:08:04,541
আচ্ছা, চল। যদি
প্যান অ্যামের অপর্যাপ্ত নিরাপত্তা

158
00:08:04,541 --> 00:08:07,101
আংশিকভাবে দোষারোপ করা,
তারা চায় না যে কেউ তা জানুক।

159
00:08:07,101 --> 00:08:08,541
আমি বলছি না
তারা ভাল ছেলে,

160
00:08:08,541 --> 00:08:10,781
আমি শুধু বলছি
যে তারা সহযোগিতা করছে।

161
00:08:10,781 --> 00:08:13,141
তাদের সাথে আমার মিটিং আছে
আগামীকাল, তাদের অনুরোধে।

162
00:08:13,141 --> 00:08:14,701
পরিবারগুলো অন্ধকারে রয়েছে।

163
00:08:16,101 --> 00:08:18,781
আমি যে সন্দেহ করি না
তুমি তোমার কাজে ভালো, ডিক...

164
00:08:20,061 --> 00:08:23,661
..কিন্তু এটা তার চেয়ে বেশি
তাদের, এই তাদের পুরো জীবন.

165
00:08:55,061 --> 00:08:56,341
শুভ সকাল।

166
00:08:56,341 --> 00:08:58,101
সকাল। আপনি আমাদের খুঁজে পেয়েছেন, তারপর?

167
00:09:00,061 --> 00:09:03,701
আপনি কিভাবে প্রক্রিয়া ব্যাখ্যা করতে পারেন
ব্যাগ একটি ফ্লাইটে তাদের পথ করা?

168
00:09:03,701 --> 00:09:08,621
এরম, যাত্রীরা এখানে আসে
চেক ইন করুন এবং তাদের ব্যাগ ফেলে দিন।

169
00:09:08,621 --> 00:09:11,181
আমি তাদের একটি ট্যাগ দিতে
তাদের টিকিটের সাথে মিলে যায়।

170
00:09:11,181 --> 00:09:13,861
এবং তারপর তাদের ব্যাগ
ফ্লাইটে নেওয়া হয়েছে।

171
00:09:13,861 --> 00:09:16,101
এটা কি কখনো একটা ব্যাগের জন্য সম্ভব

172
00:09:16,101 --> 00:09:17,741
যাত্রী ছাড়া ভ্রমণ করতে?

173
00:09:17,741 --> 00:09:19,221
এর, না। না, সত্যিই না।

174
00:09:19,221 --> 00:09:21,981
এরম, না, যদি না এটি লাগেজ হারিয়ে যায়।

175
00:09:23,781 --> 00:09:25,501
- লাগেজ হারিয়েছে?
- মিম।

176
00:09:25,501 --> 00:09:27,901
এবং সেখানে প্রোটোকল কি?

177
00:09:27,901 --> 00:09:30,221
লাগেজ পাঠাতে হবে
মালিকের কাছে ফিরে,

178
00:09:30,221 --> 00:09:33,901
আমরা একটি রাশ ট্যাগ এবং ব্যাগ দিতে

179
00:09:33,901 --> 00:09:35,981
পরবর্তী ফ্লাইটে তাড়াহুড়ো করা হয়।

180
00:09:35,981 --> 00:09:38,741
রাশ ট্যাগ আছে
ডেস্কের পিছনে আমি তাকাতে পারি?

181
00:09:38,741 --> 00:09:41,141
আমরা তাদের অফিসে রাখি,
নিরাপত্তার জন্য।

182
00:09:42,221 --> 00:09:43,741
আমাদের একটি দেখতে হবে, দয়া করে.

183
00:09:50,021 --> 00:09:52,461
বোমাটা যদি ব্যাগে থাকতো
লেবেল হারানো লাগেজ,

184
00:09:52,461 --> 00:09:55,941
বোমারু বিমানেরও দরকার ছিল না
সেই ফ্লাইটের টিকিট, তাই না?

185
00:09:55,941 --> 00:09:57,581
আমি কখনই জানতাম না যে এটি কীভাবে কাজ করে।

186
00:09:57,581 --> 00:09:59,181
হ্যাঁ, ভাল, বেশিরভাগ মানুষ তা করবে না।

187
00:10:05,661 --> 00:10:08,101
যার মানে যে এই কাজ করেছে
সিস্টেম জানত...

188
00:10:09,421 --> 00:10:11,301
..অথবা তাদের কেউ ছিল
ভিতরে

189
00:10:17,621 --> 00:10:19,821
রাতের খাবারের জন্য বাড়িতে, হুম?

190
00:10:19,821 --> 00:10:21,941
এই বিরল আনন্দের কাছে আমি কি ঋণী?

191
00:10:24,141 --> 00:10:26,261
শুধু রাতের খাবারের জন্য নয়।

192
00:10:26,261 --> 00:10:28,661
- রাতের খাবারের সাথে।
- ওহ!

193
00:10:28,661 --> 00:10:31,141
আমার নায়ক! মিম!

194
00:10:32,541 --> 00:10:34,101
মেয়েরা কই?

195
00:10:34,101 --> 00:10:35,821
রাহেলার স্লিপওভারের জন্য

196
00:10:35,821 --> 00:10:37,141
কিভাবে আসলো?

197
00:10:37,141 --> 00:10:39,541
- আপনি আমাকে বলছেন
আমরা কি বাড়িতে একা?
- মিম।

198
00:10:39,541 --> 00:10:41,301
ওয়েল, আপনি এর মানে কি জানেন.

199
00:10:43,741 --> 00:10:45,501
আমাদের চিপ শেয়ার করতে হবে না।

200
00:10:48,101 --> 00:10:52,621
আরে, তোমার সেই মেয়েটার কথা মনে আছে
ক্যাথরিন আমি কি যুক্তরাষ্ট্রে দেখা করেছি?

201
00:10:52,621 --> 00:10:56,541
তিনি পরিদর্শন করছেন, এবং Orr আমাকে জিজ্ঞাসা
কয়েক দিনের জন্য তাকে দেখানোর জন্য।

202
00:10:56,541 --> 00:10:58,221
তাহলে কি, আপনি এইমাত্র এসেছেন
রাজ্য থেকে ফিরে

203
00:10:58,221 --> 00:10:59,621
এবং এখন আপনি একজন ট্যুর গাইড?

204
00:10:59,621 --> 00:11:02,021
- তুমি কি কখনো সত্যিকারের কাজ করো?
ম্যাককাসকার?
- বন্ধ কর।

205
00:11:03,301 --> 00:11:05,581
এই আমরা যাই. এর, তোমার।

206
00:11:05,581 --> 00:11:07,501
অতিরিক্ত লবণ, অতিরিক্ত ভিনেগার।

207
00:11:07,501 --> 00:11:09,781
ওহ, আপনি জানেন কিভাবে একটি মেয়ে আচরণ করতে হয়.

208
00:11:12,381 --> 00:11:13,701
সকাল, জিম.

209
00:11:43,941 --> 00:11:46,461
- ধন্যবাদ।
- লরেন, তুমি স্যান্ডিকে দেখেছ?

210
00:11:47,461 --> 00:11:50,181
- ওহ, ছি ছি. আপনি এই বাগ এর মনে হয়
তাকে এবং সব পেয়েছেন?
- কি বাগ?

211
00:11:50,181 --> 00:11:51,461
কিছু একটা বাজে ব্যাপার ঘটছে.

212
00:11:51,461 --> 00:11:53,221
প্রোডাকশনের অর্ধেক লোক বন্ধ।

213
00:11:53,221 --> 00:11:54,701
হয়তো স্যান্ডি এর সাথে নিচে নেমে গেছে।

214
00:11:54,701 --> 00:11:55,781
আহ, হতে হবে.

215
00:11:55,781 --> 00:11:57,701
দিয়ে করতে পারত
বিছানায় দিন দুয়েক, খুব.

216
00:11:57,701 --> 00:12:00,421
আপনি যখন এটি খারাপ জানেন
ঈর্ষান্বিত লোক বন্ধ অসুস্থ!

217
00:12:19,941 --> 00:12:23,941
এজেন্ট Marquise? টমাস প্লাসকেট,
সিইও, প্যান আমেরিকান ওয়ার্ল্ড এয়ারওয়েজ।

218
00:12:23,941 --> 00:12:26,301
- সন্ধ্যা।
- ক্ষুধার্ত?
রিবেই চমৎকার।
- এর, না।

219
00:12:26,301 --> 00:12:28,821
- আমার জন্য শুধু একটি কফি, ধন্যবাদ.
- আমার জন্য একই.

220
00:12:33,221 --> 00:12:34,901
তাহলে আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

221
00:12:34,901 --> 00:12:37,861
আমার অফিস নির্দিষ্ট ছিল না
আপনি কেন দেখা করতে চেয়েছিলেন সে সম্পর্কে।

222
00:12:37,861 --> 00:12:40,421
ওহ, ভাল, আমরা একটি রিপোর্ট ছিল
যা ঘটেছে তাতে নিয়োগ করা হয়েছে।

223
00:12:40,421 --> 00:12:41,821
ধরনের একটি তদন্ত.

224
00:12:43,021 --> 00:12:45,581
- ভাবিনি যে আমরা চাকরিতে ছিলাম?
- টমাস হাসে

225
00:12:45,581 --> 00:12:46,701
মোটেই না।

226
00:12:46,701 --> 00:12:49,861
আমাদের বীমা এটি প্রয়োজন.
আমরা খুব বেশি আশা করিনি।

227
00:12:49,861 --> 00:12:51,701
তবে ফলাফলগুলি বাধ্যতামূলক।

228
00:12:56,021 --> 00:12:57,341
মনজার আল-কাসার।

229
00:12:58,861 --> 00:13:00,861
নাম কি আপনার কাছে কিছু মানে?

230
00:13:00,861 --> 00:13:03,421
সে একজন সিরিয়ার অস্ত্র ব্যবসায়ী
যারা মাদক চোরাচালান করে

231
00:13:03,421 --> 00:13:07,501
ইউরোপ এবং রাজ্যের মধ্যে, ব্যবহার করে
বাণিজ্যিক ফ্লাইটে মাদকের খচ্চর।

232
00:13:07,501 --> 00:13:09,301
যেমন Pan Am 103?

233
00:13:09,301 --> 00:13:11,941
অবিকল। সে দৌড়াচ্ছে
বছরের পর বছর ধরে তার পথ।

234
00:13:13,541 --> 00:13:15,901
- অনেক দিন ধরে ধরা যায় না, তাই না?
- হুম।

235
00:13:15,901 --> 00:13:17,981
ওয়েল, আমাদের তদন্ত
কারণ খুঁজে বের করা.

236
00:13:19,461 --> 00:13:21,221
সিআইএ ঠিকই জানে
সে কি করছে

237
00:13:21,221 --> 00:13:24,221
তারা তাকে তার পথ চালাতে দেয়,
যতক্ষণ তিনি তাদের ইন্টেল খাওয়ান।

238
00:13:25,421 --> 00:13:27,221
- সে কি সিআইএর তথ্যদাতা?
- সঠিক।

239
00:13:28,981 --> 00:13:32,341
ঠিক আছে। এর, এটা কি করে
হামলার সাথে কি সম্পর্ক আছে?

240
00:13:32,341 --> 00:13:34,541
- কি? আপনি মনে করেন তিনি জড়িত ছিল?
- ঠিক না।

241
00:13:34,541 --> 00:13:37,301
কিন্তু তিনি অন্য দলগুলোকে অনুমতি দিয়েছিলেন
বিমানবন্দর জেনে তার রুট ব্যবহার করতে

242
00:13:37,301 --> 00:13:39,741
শ্রমিকদের বেতন দেওয়া হচ্ছিল
সিআইএ অন্য দিকে তাকাবে।

243
00:13:39,741 --> 00:13:42,021
মাদক চোরাকারবারী, সন্ত্রাসী গোষ্ঠী...

244
00:13:45,101 --> 00:13:48,181
আমাদের প্রতিবেদনে একজন ফিলিস্তিনি পাওয়া গেছে
গ্রুপ প্যান অ্যাম 103 বোমা হামলা,

245
00:13:48,181 --> 00:13:52,141
আল-কাসারের রুট ব্যবহার করে
এবং খালেদ জাফর খচ্চর হিসেবে।

246
00:13:55,541 --> 00:13:57,381
হতাশ হওয়ার জন্য দুঃখিত, মিস্টার প্লাসকেট,

247
00:13:57,381 --> 00:14:00,221
কিন্তু জাফর হয়েছে
সন্দেহভাজন হিসাবে বাতিল।

248
00:14:03,021 --> 00:14:04,501
সম্পূর্ণরূপে?

249
00:14:04,501 --> 00:14:06,741
তুমি আজ এখানে কেন এলে,
মিস্টার প্লাসকেট?

250
00:14:10,101 --> 00:14:13,741
শেয়ার করাটা আমার কর্তব্য মনে করলাম
আমাদের তদন্তকারীরা যা খুঁজে পেয়েছেন।

251
00:14:13,741 --> 00:14:14,781
উহ-হুহ।

252
00:14:17,101 --> 00:14:19,461
এটা বেশ সুবিধাজনক যে,
এটা যদি সত্যি হতো,

253
00:14:19,461 --> 00:14:23,101
যা অসম্ভব, যাইহোক,
প্রমাণ দিয়েছেন,

254
00:14:23,101 --> 00:14:25,901
যে প্যান অ্যাম আর থাকবে না
যা ঘটেছে তার জন্য দায়ী।

255
00:14:26,901 --> 00:14:28,781
মার্কিন সরকার হবে.

256
00:14:28,781 --> 00:14:32,101
যার মানে আপনি করতে হবে না
পরিবারগুলিকে এক টাকা পরিশোধ করুন

257
00:14:32,101 --> 00:14:34,141
এই দেওয়ানী মামলাগুলির যে কোনও একটিতে।

258
00:14:34,141 --> 00:14:36,141
- এটা কি এই সম্পর্কে না.
- তাই না?

259
00:14:38,341 --> 00:14:40,221
এবং তারপর আপনি যাচ্ছেন
এসে আঙুল দেখাও

260
00:14:40,221 --> 00:14:43,021
খুব এজেন্সি যারা হয়
এই জিনিস সমাধান করার চেষ্টা?

261
00:14:45,141 --> 00:14:47,421
আমাকে স্বীকার করতেই হবে, আমি মুগ্ধ

262
00:14:47,421 --> 00:14:50,021
আপনি বল আছে যে
এসে আমার মুখে এটা করতে।

263
00:14:51,501 --> 00:14:52,901
শুধু রিপোর্ট পড়ুন.

264
00:14:52,901 --> 00:14:54,501
আমি মনে করি আপনি এটি খুঁজে পাবেন
খুব বিশ্বাসযোগ্য

265
00:14:54,501 --> 00:14:58,101
আপনি যদি এক ডলারের বেশি অর্থ প্রদান করেন
এই জন্য, এটা খুব বেশী ছিল.

266
00:14:58,101 --> 00:15:01,261
এবং এটির চেহারা দ্বারা,
আপনি এর চেয়ে বেশি অর্থ প্রদান করেছেন।

267
00:15:01,261 --> 00:15:02,821
শুধু চেক, দয়া করে.

268
00:15:02,821 --> 00:15:03,861
সে টাকা দিচ্ছে।

269
00:15:25,701 --> 00:15:28,781
বিমানবন্দরে আরও কত কর্মী আছে
সাক্ষাৎকারের জন্য মুক্তি?

270
00:15:28,781 --> 00:15:31,301
না, আজ বিমানবন্দর নেই।
আমরা কারখানায় যাচ্ছি.

271
00:15:31,301 --> 00:15:33,101
না, না, আমাকে চালিয়ে যেতে হবে
বিমানবন্দরে

272
00:15:33,101 --> 00:15:36,261
আমার ডেস্ক কর্মীদের সাথে কথা বলতে হবে,
জরুরী বিষয় হিসাবে

273
00:15:36,261 --> 00:15:39,261
- হ্যাঁ। আমরা পরে ফিরে আসব।
- না, আমি সত্যিই মনে করি

274
00:15:39,261 --> 00:15:42,661
এটা আরো দক্ষ হবে যদি আমরা
সেখানে আগে আমাদের ব্যবসা শেষ করুন।

275
00:15:42,661 --> 00:15:44,381
এটা ঠিক আছে. আজ কারখানা।

276
00:16:36,221 --> 00:16:38,821
তিনি মাল্টিজ ভাষায় কথা বলেন:

277
00:16:43,421 --> 00:16:47,981
- ঠিক আছে।
- এই ট্রাউজার্স, আমরা বিশ্বাস করি
তারা এখানে উত্পাদিত হয়.

278
00:16:47,981 --> 00:16:49,221
Yorkie লেবেল দেখুন?

279
00:16:50,261 --> 00:16:51,941
এই লেবেল আমাদের মত দেখায়, হ্যাঁ.

280
00:16:51,941 --> 00:16:53,461
তাই, তারা এখানে তৈরি করা হয়েছে?

281
00:16:53,461 --> 00:16:55,061
ওয়েল, আমরা অনেক জিনিস তৈরি.

282
00:16:56,141 --> 00:16:59,821
এই প্যাটার্ন, আপনি কি...
তুমি কি চিনতে পারো?

283
00:16:59,821 --> 00:17:01,501
এটা বলা কঠিন।

284
00:17:01,501 --> 00:17:03,261
আমি এটা পরীক্ষা করতে পারে
আমাদের রেকর্ডের বিরুদ্ধে,

285
00:17:03,261 --> 00:17:05,501
কিন্তু এটা কয়েক দিন সময় লাগবে.

286
00:17:05,501 --> 00:17:07,341
আমরা আগামীকাল প্রথম জিনিস ফিরে আসব.

287
00:17:14,221 --> 00:17:15,261
দুঃখিত।

288
00:17:17,621 --> 00:17:19,141
আমি কি এক মিনিট সময় দিতে পারি, লরেন?

289
00:17:20,181 --> 00:17:21,421
দরজা বন্ধ

290
00:17:23,861 --> 00:17:26,341
আর, আমি কি সবার থাকতে পারি
মনোযোগ, দয়া করে?

291
00:17:29,861 --> 00:17:32,381
আর, আমি এইমাত্র কিছু খারাপ খবর পেয়েছি।

292
00:17:32,381 --> 00:17:34,141
আমাকে এইমাত্র জানানো হয়েছে যে...

293
00:17:35,821 --> 00:17:39,901
যে স্যান্ডি মৃত পাওয়া গেছে
আজ সকালে তার গাড়িতে।

294
00:17:44,261 --> 00:17:47,261
শুধু...তার বাড়ির কাছের জঙ্গলে।

295
00:17:51,661 --> 00:17:52,701
কি হয়েছে?

296
00:17:54,981 --> 00:17:56,021
আমরা জানি না।

297
00:17:58,941 --> 00:18:03,701
কিন্তু তারা কাউকে খুঁজছে না
অন্যথায় তার মৃত্যুর সাথে সম্পর্কিত।

298
00:18:10,141 --> 00:18:11,181
আমি দুঃখিত

299
00:18:32,741 --> 00:18:35,781
আজ পরিবারগুলি বাইরে জড়ো হয়েছিল
হোয়াইট হাউস মনে রাখা

300
00:18:35,781 --> 00:18:37,901
প্যান অ্যাম বোমা হামলার শিকার,

301
00:18:37,901 --> 00:18:41,781
এবং সম্পর্কে আরো তথ্য দাবি
তাদের প্রিয়জনের কি হয়েছে।

302
00:18:41,781 --> 00:18:45,141
তারা ওয়াশিংটনে এসেছেন
একটি স্বাধীন তদন্তের জন্য তদবির করতে

303
00:18:45,141 --> 00:18:47,461
প্যান অ্যাম 103 বোমা হামলায়,

304
00:18:47,461 --> 00:18:50,341
নিশ্চিত যে তারা না
সম্পূর্ণ গল্প বলা হচ্ছে।

305
00:18:50,341 --> 00:18:52,461
মিটিংয়ে না
ক্যামেরায় রেকর্ড করা,

306
00:18:52,461 --> 00:18:55,261
পরিবারের চার সদস্য
রাষ্ট্রপতির সাথে দেখা করেছেন।

307
00:18:55,261 --> 00:18:58,821
এটা একটা শক্তিশালী ইঙ্গিত
রাষ্ট্রপতির উদ্বেগের বিষয়,

308
00:18:58,821 --> 00:19:02,101
এবং আমরা আশা করি যে এটি হবে
তার প্রতিশ্রুতি প্রতিফলিত

309
00:19:02,101 --> 00:19:04,781
- একটি কার্যকরী প্রতিষ্ঠায়...
- ফোন বাজছে

310
00:19:04,781 --> 00:19:06,061
এটি ডিক মার্কুইস।

311
00:19:06,061 --> 00:19:08,741
খবর দেখেছেন?
পরিবারের পক্ষ থেকে ব্যাপক প্রতিবাদ জানানো হয়

312
00:19:08,741 --> 00:19:11,181
- হোয়াইট হাউসের লনে।
- প্রতিবাদ?

313
00:19:11,181 --> 00:19:12,541
কিসের জন্য?

314
00:19:12,541 --> 00:19:15,141
ঠিক আছে, তারা একটি মিটিং চেয়েছিল
প্রেসিডেন্ট বুশের সাথে

315
00:19:15,141 --> 00:19:17,501
এবং তারা একটি পেয়েছে, মুখোমুখি।

316
00:19:19,101 --> 00:19:20,221
সত্যিই?

317
00:19:22,061 --> 00:19:24,381
আমি আপনাকে বলেছিলাম তারা গুরুতর, ডিক.

318
00:19:24,381 --> 00:19:25,741
তারা এটা ঘটছে.

319
00:19:26,901 --> 00:19:28,261
হ্যাঁ। এটা তাই মনে হয়.

320
00:19:28,261 --> 00:19:30,261
শুধু তাই আপনি জানেন, তাদের একজন জিজ্ঞাসা

321
00:19:30,261 --> 00:19:33,581
নিয়মিত হতে যাচ্ছে
FBI থেকে আপডেট।

322
00:19:33,581 --> 00:19:35,461
এবং আমি আশ্চর্য যে কার ধারণা ছিল.

323
00:19:35,461 --> 00:19:38,341
ওয়েল, আমি শুধু
আপনি একটি মাথা আপ প্রদান.

324
00:19:40,621 --> 00:19:44,261
..তার নেতৃত্বের অনুশীলন

325
00:19:44,261 --> 00:19:47,741
এবং কর্মের জন্য যা
আমরা আশা করি এবং প্রার্থনা অনুসরণ করবে।

326
00:20:10,901 --> 00:20:13,661
আপনি সেখানে গাড়িটি দেখতে পাচ্ছেন,
কালো এক?

327
00:20:13,661 --> 00:20:14,781
এটা এখানে আমাদের অনুসরণ.

328
00:20:16,701 --> 00:20:19,021
আমি তাকে গাড়িতে উঠতে দেখেছি
গতকালও

329
00:20:19,021 --> 00:20:20,261
একই নম্বর প্লেট।

330
00:20:20,261 --> 00:20:21,541
কে যে করতে হবে?

331
00:20:21,541 --> 00:20:22,781
দেখা যাক, আমরা করব?

332
00:20:25,541 --> 00:20:27,061
এটা কি আপনার অনেক?

333
00:20:27,061 --> 00:20:29,101
কেন আমরা তাদের প্রয়োজন হবে? আমি এখানে

334
00:20:29,101 --> 00:20:31,701
আর কে আমাদের অনুসরণ করবে
সব পথ এখানে আউট?

335
00:20:31,701 --> 00:20:34,821
সেরা ক্ষেত্রে, সিআইএ?

336
00:20:34,821 --> 00:20:36,341
বিকেএ?

337
00:20:36,341 --> 00:20:38,821
একটি বন্ধুত্বপূর্ণ গোয়েন্দা সংস্থা
নজর রাখা

338
00:20:40,101 --> 00:20:42,621
সবচেয়ে খারাপ অবস্থা,
যে কেউ বিমানে বোমা মেরেছে।

339
00:20:42,621 --> 00:20:44,021
তারা এখনও দ্বীপে থাকতে পারে।

340
00:20:44,021 --> 00:20:45,701
খ্রীষ্ট যদি আমি জিজ্ঞাসা না করতাম.

341
00:20:49,261 --> 00:20:51,741
আমি এটা বিশ্বাস করি
আপনার ছবি থেকে ফ্যাব্রিক.

342
00:20:54,821 --> 00:20:56,421
যে সঠিক দেখায়.

343
00:20:56,421 --> 00:20:59,101
- আর তুমি ট্রাউজার বানিয়েছ
এই ফ্যাব্রিক থেকে?
- হ্যাঁ।

344
00:20:59,101 --> 00:21:01,981
আমরা অংশ হিসাবে পাঁচ জোড়া বিতরণ
একটি দোকান থেকে একটি বড় আদেশের

345
00:21:01,981 --> 00:21:03,141
মেরির বাড়ি বলে।

346
00:21:04,341 --> 00:21:06,221
আপনি এখানে ডেলিভারি নোট দেখতে পারেন.

347
00:21:08,661 --> 00:21:09,901
নভেম্বর '88।

348
00:21:11,781 --> 00:21:12,941
এই দোকান দ্বীপে?

349
00:21:12,941 --> 00:21:14,821
হ্যাঁ, এটা সম্পর্কে
এখান থেকে 20 মিনিট।

350
00:21:27,981 --> 00:21:30,301
আপনি এই একটি সামনে হতে পারে মনে করেন?

351
00:21:30,301 --> 00:21:33,181
সামনের চেয়ে বেশি হতে পারে।
সেখানে বোমা তৈরির কারখানা হতে পারে।

352
00:21:33,181 --> 00:21:34,861
- ঠিক আছে, সহজ।
- আচ্ছা, এটা হতে পারে.

353
00:21:34,861 --> 00:21:36,861
আমরা জানি যে একজোড়া ট্রাউজার
বোমা মামলায় ছিল

354
00:21:36,861 --> 00:21:38,861
ওখান থেকে অর্ডার দিলাম,
লকারবির এক মাস আগে।

355
00:21:38,861 --> 00:21:40,701
ঠিক আছে, তারা তাদের বিক্রি করতে পারে.

356
00:21:40,701 --> 00:21:41,861
যদি তারা না করে?

357
00:21:43,941 --> 00:21:45,061
চলুন।

358
00:22:02,581 --> 00:22:03,661
বঙ্গু।

359
00:22:03,661 --> 00:22:04,701
কেমন আছেন?

360
00:22:05,901 --> 00:22:07,541
এটা কি আপনার দোকান, স্যার?

361
00:22:07,541 --> 00:22:09,021
আমার? হ্যাঁ, মেলা।

362
00:22:10,181 --> 00:22:13,301
- তুমি এডওয়ার্ড গাউচি?
- হ্যাঁ। আমি এডওয়ার্ড

363
00:22:13,301 --> 00:22:15,181
এটা আমার ছেলে, টনি.

364
00:22:15,181 --> 00:22:17,821
আমি ডিটেকটিভ বেল থেকে
স্কটল্যান্ডের স্ট্র্যাথক্লাইড পুলিশ।

365
00:22:17,821 --> 00:22:19,061
ইনি ইন্সপেক্টর সিক্লুনা।

366
00:22:19,061 --> 00:22:22,741
আমরা আপনার সাথে কথা বলতে চাই
আপনার গত বছর করা একটি অর্ডার সম্পর্কে।

367
00:22:22,741 --> 00:22:25,061
আপনি ট্রাউজার্স অর্ডার
এই প্যাটার্ন দিয়ে, হ্যাঁ?

368
00:22:26,301 --> 00:22:29,061
- হ্যাঁ, এটা আমাদের অর্ডার মত দেখাচ্ছে.
- হ্যাঁ।

369
00:22:29,061 --> 00:22:31,901
আপনার কি মনে আছে কোন বিক্রি,
এবং আপনি তাদের কার কাছে বিক্রি করেছেন?

370
00:22:35,221 --> 00:22:36,461
বলা মুশকিল।

371
00:22:36,461 --> 00:22:38,261
আচ্ছা, আপনি কি কোন বিক্রি করেছেন?

372
00:22:38,261 --> 00:22:39,621
আমি নিশ্চিত নই

373
00:22:39,621 --> 00:22:42,821
- আমি একবার দেখে নিলে কিছু মনে করবেন না,
তাহলে দেখো, আমি কোনো খুঁজে পাই কিনা?
- না।

374
00:22:44,061 --> 00:22:45,861
তুমি কি...?

375
00:22:45,861 --> 00:22:50,301
আপনি এই উপাদান চিনতে হবে,
আমরা মনে করি এটা পাইজামা থেকে হতে পারে?

376
00:22:50,301 --> 00:22:51,861
দুঃখিত। মিমি-মিমি।

377
00:22:53,421 --> 00:22:56,621
এবং, এর, এই বেবি-গ্রো সম্পর্কে কি?

378
00:22:58,181 --> 00:23:00,101
না। আমি দুঃখিত।

379
00:23:00,101 --> 00:23:02,701
আমরা সেটা বিক্রি করেছি
আগে শিশু-গ্রো ধরনের.

380
00:23:02,701 --> 00:23:05,741
মনে আছে...?
আপনি একটি বিক্রি মনে আছে?

381
00:23:05,741 --> 00:23:07,621
হ্যাঁ। তোমার মনে আছে
লোকটি গত বছরের?

382
00:23:09,341 --> 00:23:11,861
সে অনেক কিছু কিনেছে,
আপনি জানেন, যে মেলেনি.

383
00:23:11,861 --> 00:23:15,221
বেবি-গ্রো, ট্রাউজার্স, পায়জামা।

384
00:23:15,221 --> 00:23:18,741
আপনার কি মনে আছে কেউ বিক্রি
এই বেবি-গ্রো ট্রাউজার সহ?

385
00:23:18,741 --> 00:23:21,141
হ্যাঁ। দুই জোড়া, আসলে.

386
00:23:21,141 --> 00:23:22,981
ট্রাউজার্স এই প্যাটার্ন আছে?

387
00:23:24,781 --> 00:23:26,061
তারা পারে, হ্যাঁ.

388
00:23:26,061 --> 00:23:29,101
এবং এই সাদা টি-শার্ট সম্পর্কে কি?
তিনি কি এর মধ্যে একটি কিনেছিলেন?

389
00:23:30,261 --> 00:23:32,701
না। কিন্তু সে একটা জ্যাকেট কিনেছে।

390
00:23:32,701 --> 00:23:36,341
এটা কি টুইড জ্যাকেট ছিল?

391
00:23:36,341 --> 00:23:38,341
- এভাবে?
- হ্যাঁ, আমাদের এখানে জ্যাকেট ছিল।

392
00:23:38,341 --> 00:23:40,381
দোকানে ছিল
পাঁচ বছরের জন্য।

393
00:23:40,381 --> 00:23:41,981
পাঁচ বছর এবং কেউ এটি স্পর্শ করেনি।

394
00:23:41,981 --> 00:23:43,661
আমি তাকে দেখালাম,
তিনি এমনকি এটি চেষ্টা করেনি.

395
00:23:43,661 --> 00:23:46,301
- সে এইমাত্র কিনেছে।
- এবং তিনি আর কি কিনলেন?

396
00:23:46,301 --> 00:23:50,421
এর, একটি ছাতা কারণ আমার মনে আছে
বৃষ্টি হচ্ছে ভেবে,

397
00:23:50,421 --> 00:23:52,981
তাই বললাম, শোন,
এই লোক টাকা খরচ করে,

398
00:23:52,981 --> 00:23:55,821
"তাই তিনি এটি সরাসরি নিতে যাচ্ছেন
দূরে।" এবং সে করেছে। এর মধ্যে একজন।

399
00:23:56,981 --> 00:23:58,261
- এইটা?
- হুম।

400
00:23:59,461 --> 00:24:00,701
আমরা এটা নিতে হবে.

401
00:24:03,021 --> 00:24:07,861
- মিস্টার গাউচি?
- মিম।
- তুমি মনে হয়
এই সব খুব ভাল মনে রাখবেন।

402
00:24:07,861 --> 00:24:11,621
আপনার অবশ্যই প্রচুর গ্রাহক থাকতে হবে,
কিন্তু তোমার কি তাকে মনে আছে?

403
00:24:11,621 --> 00:24:14,941
মানে, এক সপ্তাহ সময় লাগছিল
দশ মিনিটের মধ্যে

404
00:24:14,941 --> 00:24:17,061
কি করে ভুলতে পারি?
লাইক, এটা আমার সেরা বিক্রয় ছিল.

405
00:24:19,661 --> 00:24:21,021
ডিসিআই বেল, এই দেখুন.

406
00:24:23,221 --> 00:24:24,581
এটা ইয়ার্কি ট্রাউজার্স।

407
00:24:25,581 --> 00:24:29,221
এগুলো কি ট্রাউজার
যে আপনি এই গ্রাহকের কাছে বিক্রি করেছেন?

408
00:24:29,221 --> 00:24:30,781
তারা হতে পারে, হ্যাঁ.

409
00:24:30,781 --> 00:24:32,741
বর্ণনা করতে পারেন
আমার জন্য এই গ্রাহক?

410
00:24:34,021 --> 00:24:35,621
বড় লোক। লিবিয়ান।

411
00:24:35,621 --> 00:24:36,941
এরম, সুন্দর স্যুট।

412
00:24:36,941 --> 00:24:38,301
পেট নেই, কিন্তু বড়।

413
00:24:38,301 --> 00:24:39,661
অবশ্যই লিবিয়ান?

414
00:24:39,661 --> 00:24:43,021
- হ্যাঁ।
- অবশ্যই? আপনি কিভাবে বলতে পারেন?

415
00:24:43,021 --> 00:24:45,821
কারণ সে দেখতে লিবিয়ান
এবং তিনি একটি লিবিয়ান উচ্চারণ সঙ্গে কথা বলেন.

416
00:24:45,821 --> 00:24:48,781
কি, আপনি কাউকে বলতে পারেন
শুধু একটি উচ্চারণ থেকে লিবিয়ান?

417
00:24:48,781 --> 00:24:52,701
ওয়েল, এটা বলা যথেষ্ট
আপনি স্কটিশ এবং ইংরেজ নন, তাই না?

418
00:24:52,701 --> 00:24:55,181
যদি তাকে আবার দেখেন,
তুমি কি তাকে চিনবে?

419
00:24:55,181 --> 00:24:56,541
অবশ্যই।

420
00:24:56,541 --> 00:24:59,021
এবং আমাকে বলুন, কখন করেছেন
এই ক্রয় সঞ্চালিত?

421
00:24:59,021 --> 00:25:01,461
আমি মনে করি এটি গত বছরের শেষ ছিল।

422
00:25:01,461 --> 00:25:04,501
বড়দিনের আলো জ্বলছিল,
তাই ডিসেম্বর এটা হতে হবে.

423
00:25:11,501 --> 00:25:13,301
ফোনের রিং

424
00:25:19,541 --> 00:25:20,941
এর, ম্যাককাসকার।

425
00:25:20,941 --> 00:25:23,701
এড, কোন ছাতা আছে
প্রমাণে?

426
00:25:23,701 --> 00:25:26,221
ছাতা?
এর, আমি নিশ্চিত যে কয়েকটি আছে। কেন?

427
00:25:26,221 --> 00:25:27,341
ভাল.

428
00:25:27,341 --> 00:25:29,421
কারণ আমরা এইমাত্র খুঁজে পেয়েছি
একজন দোকানদার যাকে আমরা বিক্রি করি বলে মনে করি

429
00:25:29,421 --> 00:25:32,061
একাধিক বিড়াল 1 আইটেম
গত বছর একজন লোকের কাছে।

430
00:25:32,061 --> 00:25:34,741
ট্রাউজার্স, বেবি-গ্রো।

431
00:25:34,741 --> 00:25:36,661
- ঠিক।
- এবং তিনি উল্লেখ করেছেন
এই গ্রাহক

432
00:25:36,661 --> 00:25:39,021
কালো ছাতা কিনলাম।
আমরা কি কোন আছে?

433
00:25:39,021 --> 00:25:41,861
এর, আমরা এখানে প্রায় 30 পেয়েছি.

434
00:25:41,861 --> 00:25:44,101
ক্ষেত্রে থাকলে তা থাকত
বোমায় ব্যাপক ক্ষতি হয়েছে,

435
00:25:44,101 --> 00:25:45,701
অন্যান্য বিড়াল 1 আইটেম হিসাবে একই.

436
00:25:48,901 --> 00:25:50,581
তাই আপনি কি...
তোমার কি কিছু আছে?

437
00:25:50,581 --> 00:25:52,861
হ্যাঁ, শুধু আমাদের একটি সেকেন্ড দিন.

438
00:25:56,221 --> 00:25:57,581
ঠিক আছে, আমি মনে করি এটিই।

439
00:25:58,781 --> 00:26:03,621
"ক্যানোপি এবং হ্যান্ডেল স্টেম, টুকরো টুকরো করা
এবং আংশিকভাবে ধসে ইঙ্গিত

440
00:26:03,621 --> 00:26:05,661
"ঘনিষ্ঠ সম্পৃক্ততা
একটি বিস্ফোরণের সাথে।"

441
00:26:05,661 --> 00:26:07,981
এই তিনি আমাদের বলেছেন কি সমর্থন করে, এড.

442
00:26:07,981 --> 00:26:10,781
এই প্রথম লিঙ্ক
এর সাথে জড়িত একজন প্রকৃত ব্যক্তি।

443
00:26:13,781 --> 00:26:16,941
আমি ভেবেছিলাম তুমি হবে
একটু বেশি উত্তেজিত, ছেলে।

444
00:26:16,941 --> 00:26:18,301
হ্যারি, কেউ কি তোমাকে বলেছে?

445
00:26:19,421 --> 00:26:20,981
আমাকে কি বললেন? কি খবর?

446
00:26:25,461 --> 00:26:27,061
এর, স্যান্ডি মারা গেছে।

447
00:26:32,701 --> 00:26:33,741
তুমি কি সিরিয়াস?

448
00:26:35,141 --> 00:26:36,861
ফাক।

449
00:26:36,861 --> 00:26:38,621
কিভাবে?

450
00:26:38,621 --> 00:26:40,701
এটা কি দুর্ঘটনা ছিল?
কি? কি হয়েছে?

451
00:26:40,701 --> 00:26:43,061
তারা ঠিক জানে না, কিন্তু, আরাম...

452
00:26:45,221 --> 00:26:47,341
..তারা বলেছে আর কেউ নয়
জড়িত ছিল, তাই...

453
00:26:48,581 --> 00:26:49,621
কি? শুধু...

454
00:26:50,901 --> 00:26:52,261
..শুধু কোথাও বাইরে?

455
00:26:52,261 --> 00:26:54,701
ওহ, চলো, হ্যারি. প্লিজ, প্লিজ।

456
00:26:54,701 --> 00:26:56,461
আমাদের কেউ যদি খেয়াল করত
যে কিছু ভুল ছিল,

457
00:26:56,461 --> 00:26:58,421
আমরা কিছু করতাম, তাই না?

458
00:27:00,101 --> 00:27:01,861
অ্যাই।

459
00:27:01,861 --> 00:27:02,901
আমি জানি।

460
00:27:04,501 --> 00:27:05,621
দুঃখিত।

461
00:27:08,501 --> 00:27:10,341
শুধু চেষ্টা করছি
এটার চারপাশে আমার মাথা পেতে

462
00:27:11,341 --> 00:27:13,141
ঠিক আছে, দেখো,

463
00:27:13,141 --> 00:27:16,181
আমি এখন ল্যাবে ফোন করব এবং আমি করব
তাদের তাদের ফলাফল পরীক্ষা করতে পান

464
00:27:16,181 --> 00:27:17,501
এই ছাতা উপর.

465
00:27:17,501 --> 00:27:20,061
আপনাকে বিস্তারিত ফ্যাক্স করতে হবে
আপনার ছাতা থেকে RARDE.

466
00:27:20,061 --> 00:27:22,061
- এটা নিশ্চিতভাবে একটি ম্যাচ কিনা পরীক্ষা করুন.
- অ্যাই।

467
00:27:48,141 --> 00:27:50,981
সুতরাং, আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন
স্কটল্যান্ডে আপনার ডাটাবেসে?

468
00:27:53,221 --> 00:27:55,581
একটা ছাতা আছে
এটি একটি সম্ভাব্য ম্যাচ।

469
00:27:56,621 --> 00:27:59,141
তাই দোকানদার
সত্য বলছিল।

470
00:27:59,141 --> 00:28:00,421
আচ্ছা, আসুন উত্তেজিত না হই

471
00:28:00,421 --> 00:28:04,221
ল্যাব নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত
ছাতার ক্ষেত্রেও ছিল, তাই না?

472
00:28:04,221 --> 00:28:05,821
এটা একটা ভালো জিনিস, হ্যাঁ?

473
00:28:05,821 --> 00:28:07,421
আপনার বস খুব খুশি হবে.

474
00:28:24,701 --> 00:28:26,301
হোয়াইট হাউস জানতে চায়
কেন আমরা তাদের দেইনি

475
00:28:26,301 --> 00:28:28,261
প্রতিবাদ সম্পর্কে একটি মাথা আপ.

476
00:28:28,261 --> 00:28:29,981
আপনি এটা সম্পর্কে জানেন?

477
00:28:29,981 --> 00:28:31,541
না। আমি করিনি।

478
00:28:31,541 --> 00:28:34,461
পরিবারগুলো সেশন চায়
পরবর্তী বৈঠকে যেতে,

479
00:28:34,461 --> 00:28:36,661
- কথা বলতে
আমাদের তদন্ত।
- ঠিক আছে।

480
00:28:36,661 --> 00:28:40,141
সুতরাং, আপনি আমাকে সেশন পেতে চান
আমরা কোথায় আছি তা ধরা পড়েছে?

481
00:28:40,141 --> 00:28:44,261
আসলে, তিনি মনে করেন এটা তোলে
আপনি উপস্থিত হলে আরো জ্ঞান.

482
00:28:46,021 --> 00:28:47,061
সে করে?

483
00:28:48,341 --> 00:28:49,941
আমি সৎ থাকব, কঠিন হতে পারে।

484
00:28:51,101 --> 00:28:53,221
পরিবার উত্তর চায়
আপনি দিতে পারবেন না।

485
00:28:55,341 --> 00:28:56,661
বোঝা গেল।

486
00:28:56,661 --> 00:28:57,701
এটা প্রশংসা.

487
00:28:59,901 --> 00:29:01,381
এবং অন্য কিছু আছে.

488
00:29:02,501 --> 00:29:04,901
আমি সম্পর্কে শুনছি
আলবেনিতে একটি উদ্বোধন।

489
00:29:04,901 --> 00:29:06,181
মাঠ অফিস?

490
00:29:06,181 --> 00:29:07,981
তোমার বউ এর থেকে
ঠিক আছে?

491
00:29:07,981 --> 00:29:09,581
হ্যাঁ। সে. আমরা করেছি, আর...

492
00:29:10,581 --> 00:29:12,941
আমরা তৈরির কথা বলছি
কিছুক্ষণের জন্য সেখানে সরানো।

493
00:29:12,941 --> 00:29:14,661
নিজের অফিস চালানোর সুযোগ।

494
00:29:14,661 --> 00:29:16,701
এতে তোমাকে হারাতে ঘৃণা হয়,
কিন্তু তোমার নাম উঠে এল-

495
00:29:16,701 --> 00:29:17,981
অনুভব করলাম তোমাকে জানাতে হবে।

496
00:29:19,221 --> 00:29:20,741
তারা কত দ্রুত চলছে?

497
00:29:20,741 --> 00:29:22,461
এটা নিয়ে ভাবতে হবে সপ্তাহ দুয়েক।

498
00:29:23,701 --> 00:29:25,941
একটি সুপারিশ করতে খুশি.

499
00:29:25,941 --> 00:29:28,061
নিঃশব্দে, অবশ্যই.

500
00:29:39,341 --> 00:29:41,541
এটা ল্যাবের ফলাফল
RARDE থেকে ফ্যাক্স করা হয়েছে।

501
00:29:41,541 --> 00:29:44,541
তারা নিশ্চিত করেছে যে একটি মিল
স্যুটকেসে ছাতা ছিল।

502
00:29:44,541 --> 00:29:47,301
শুধু তাই নয়,
ছাতা সঙ্গে প্রভাবিত ছিল

503
00:29:47,301 --> 00:29:50,061
বেবি-গ্রো থেকে ফাইবার,
এবং ইয়ার্কি ট্রাউজার্সও।

504
00:29:50,061 --> 00:29:52,461
মনে হচ্ছে তারা ছিল
সব একে অপরের মধ্যে বিস্ফোরিত

505
00:29:52,461 --> 00:29:53,741
যখন বোমা বিস্ফোরিত হয়।

506
00:29:54,861 --> 00:29:57,461
এটি যাচাই করে
দোকানদারের হিসাব।

507
00:29:57,461 --> 00:29:58,501
হুবহু।

508
00:29:59,621 --> 00:30:01,821
এই গ্রাহক হতে হবে
বোমারু বিমানের সাথে যুক্ত।

509
00:30:03,181 --> 00:30:04,301
নাকি সে বোমারু হামলাকারী।

510
00:30:15,221 --> 00:30:17,141
তুমি জানো,
আমি আশা করি তারা স্যান্ডির নাম যোগ করবে

511
00:30:17,141 --> 00:30:18,781
লকারবি মৃত্যুর তালিকায়।

512
00:30:20,821 --> 00:30:21,861
এটা শুধুমাত্র সঠিক.

513
00:30:23,421 --> 00:30:26,221
আমরা যে লকারবি জানি না
এর সাথে কিছু করার ছিল।

514
00:30:27,301 --> 00:30:29,541
এটা তাকে প্রভাবিত করা উচিত ছিল.

515
00:30:29,541 --> 00:30:33,141
- এটা আপনাদের সবাইকে প্রভাবিত করেছে।
- হ্যাঁ, কিন্তু কাজ

516
00:30:33,141 --> 00:30:34,581
যে আমরা সবাই সাইন আপ করেছি।

517
00:30:35,781 --> 00:30:39,341
এটা একটা খুন ছিল না
বা একটি গাড়ী দুর্ঘটনা।

518
00:30:41,341 --> 00:30:43,461
এক রাতে 270 জন মারা গেছে।

519
00:30:51,021 --> 00:30:54,781
সোমব্রে অর্গান মিউজিক প্লে

520
00:31:18,981 --> 00:31:20,021
উত্তোলন।

521
00:31:23,421 --> 00:31:24,461
ফরোয়ার্ড

522
00:31:58,501 --> 00:32:01,101
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, মইরা।
- অবশ্যই।

523
00:32:02,901 --> 00:32:04,381
আমি জিজ্ঞেস করলাম আমি পারবো কিনা...

524
00:32:04,381 --> 00:32:05,741
অস্পষ্ট

525
00:32:05,741 --> 00:32:08,181
- সরি, তুমি কি মইরা?
- আমি, হ্যাঁ।

526
00:32:08,181 --> 00:32:10,701
এই কিছু প্রচেষ্টা, ধন্যবাদ.

527
00:32:10,701 --> 00:32:13,541
আমার এড আমার কান বন্ধ কথা বলা হয়েছে
আপনার বেকিং সম্পর্কে

528
00:32:13,541 --> 00:32:14,901
আমি কেন দেখতে পারেন.

529
00:32:15,901 --> 00:32:19,981
ওয়েল, আপনি জুন হতে হবে!
এড আপনার সম্পর্কে আমাদের সব বলেছে.

530
00:32:19,981 --> 00:32:21,421
- সে কি এখন?
- অ্যাই।

531
00:32:22,661 --> 00:32:25,381
- আপনি সেখানে একটি ভাল আছে.
- তাই আমাকে বলা হয়েছে।

532
00:32:26,781 --> 00:32:29,781
তিনি আমাকে বলেন যে আপনি হয়েছে
লন্ড্রিতেও সেকেন্ডেড,

533
00:32:29,781 --> 00:32:31,341
- আপনি জিনিসপত্র পরিষ্কার করছেন?
- অ্যাই।

534
00:32:31,341 --> 00:32:33,021
তারা আমাদের বলেছেন এটা হবে
কয়েক সপ্তাহ সময় নিন,

535
00:32:33,021 --> 00:32:35,941
কিন্তু আমরা এটাতে ছিলাম, কি,
এখন ছয় মাসের বেশি?

536
00:32:35,941 --> 00:32:37,741
হ্যাঁ, আপনি ঠিক সেখানে আছেন.

537
00:32:37,741 --> 00:32:39,741
ওহ, কিন্তু আমি জানি তারা
সবাই খুব কৃতজ্ঞ।

538
00:32:39,741 --> 00:32:40,821
ওহ...

539
00:32:40,821 --> 00:32:44,581
আমি জানি তারা।
কিন্তু আমরা তাদের জন্য এটা করছি না,

540
00:32:44,581 --> 00:32:46,221
আমরা পরিবারের জন্য এটা করছি.

541
00:32:47,661 --> 00:32:48,981
অবশ্যই।

542
00:32:48,981 --> 00:32:50,341
হিয়া, ময়রা।

543
00:32:50,341 --> 00:32:51,581
ওহ, হ্যালো, পোষা প্রাণী!

544
00:32:51,581 --> 00:32:54,581
হাই আর্ম, এই scones সুন্দর চেহারা.

545
00:32:54,581 --> 00:32:57,181
- আচ্ছা, স্যান্ডি পারেনি
তাদের যথেষ্ট পান।
- হ্যাঁ।

546
00:32:57,181 --> 00:32:58,781
আপনি কি স্যান্ডিকে ভাল জানেন?

547
00:32:58,781 --> 00:33:00,981
ওহ, জানা যথেষ্ট
যে তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

548
00:33:00,981 --> 00:33:02,901
ওয়েল, একটি মহান মানুষ.

549
00:33:04,101 --> 00:33:05,621
তিনি ছিলেন।

550
00:33:05,621 --> 00:33:07,101
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

551
00:33:07,101 --> 00:33:11,981
আমার মনে আছে যখন তারা সবাই এসেছিল,
সব উজ্জ্বল চোখ এবং সংকল্প.

552
00:33:11,981 --> 00:33:13,661
আহ, আপনি এখন তাদের দিকে তাকান ...

553
00:33:15,221 --> 00:33:18,021
..মুখে সব ধূসর,
যেন তারা যুদ্ধে গেছে।

554
00:33:19,861 --> 00:33:21,901
আমি ভেবেছিলাম আমরা দেখব
কফিনের শেষ,

555
00:33:21,901 --> 00:33:24,501
কিন্তু তারা শুধু যাচ্ছে
আসতে থাকো, তাই না?

556
00:33:32,701 --> 00:33:36,541
সুতরাং, এই সার্কিট বোর্ড খণ্ড
নেকব্যান্ডে প্রভাবিত হয়েছিল

557
00:33:36,541 --> 00:33:38,381
একটি ধূসর স্ল্যালম শার্ট,

558
00:33:38,381 --> 00:33:41,101
পাশের একটি মাঠে পাওয়া গেছে
কিল্ডার ফরেস্ট,

559
00:33:41,101 --> 00:33:44,381
লকারবি থেকে প্রায় 25 মাইল দূরে।

560
00:33:44,381 --> 00:33:46,541
নেকব্যান্ড নিজেই
মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে,

561
00:33:46,541 --> 00:33:48,621
সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ
বিস্ফোরক জড়িত।

562
00:33:48,621 --> 00:33:51,621
ফ্যাব্রিকও প্রভাবিত হয়েছিল

563
00:33:51,621 --> 00:33:54,941
এর টুকরো দিয়ে
তোশিবা রেডিও এবং ম্যানুয়াল,

564
00:33:54,941 --> 00:33:59,301
যার মানে এই শার্ট থাকতে হবে
আইইডি স্যুটকেসের ভিতরে ছিল

565
00:33:59,301 --> 00:34:00,621
যখন এটি বিস্ফোরিত হয়।

566
00:34:00,621 --> 00:34:03,221
আপনি মনে করেন এটি অন্য হতে পারে
তোশিবা রেডিওর টুকরো?

567
00:34:03,221 --> 00:34:04,661
এটা আমার প্রথম চিন্তা ছিল. কিন্তু...

568
00:34:06,061 --> 00:34:09,781
.. যদি আপনি এখানে তাকান, এখন আপনি পারেন
দেখুন এই PCB এর সাতটি স্তর রয়েছে।

569
00:34:09,781 --> 00:34:12,901
আমি তোশিবার সাথে তুলনা করেছি
সার্কিট বোর্ড - যার পাঁচটি আছে।

570
00:34:12,901 --> 00:34:14,461
এটা রেডিও হতে পারে না.

571
00:34:14,461 --> 00:34:18,421
আমরা কি অন্য কিছু সম্পর্কে সচেতন
আইইডি স্যুটকেসের ভিতরে ইলেকট্রনিক?

572
00:34:18,421 --> 00:34:22,421
কিছুই না, অবশ্যই, ছাড়া,
বোমার উপাদান নিজেই।

573
00:34:22,421 --> 00:34:24,661
এবং শুধুমাত্র একটি অংশ
একটি সার্কিট বোর্ড প্রয়োজন হবে।

574
00:34:26,061 --> 00:34:27,141
টাইমার।

575
00:34:29,901 --> 00:34:32,781
এয়ারপ্লেন ইঞ্জিন গর্জন

576
00:34:34,461 --> 00:34:37,661
আপনার আমাকে নিতে হবে না, এড.
ট্যাক্সি নিতে পারতাম।

577
00:34:37,661 --> 00:34:39,061
বোকা হবেন না।

578
00:34:41,981 --> 00:34:43,981
আপনি কি শুধু খুশি
সোজা লকারবিতে যান,

579
00:34:43,981 --> 00:34:46,621
বা আপনার কি প্রয়োজন?
প্রথমে একটু ঘুম?

580
00:34:46,621 --> 00:34:49,981
- এটা সরাসরি, আমি মনে করি.
- ঠিক আছে। ভাল.

581
00:34:49,981 --> 00:34:53,701
আমি কয়েকজন স্বেচ্ছাসেবকের ব্যবস্থা করেছি
শেরউড ক্রিসেন্টে আমাদের সাথে দেখা করতে।

582
00:34:53,701 --> 00:34:56,341
আর সেই প্লেনটা কি...?

583
00:34:56,341 --> 00:34:57,501
অ্যাই।

584
00:34:59,061 --> 00:35:01,861
আমরা কিছু করতে পারতাম
কম তীব্র যদি আপনি চান.

585
00:35:01,861 --> 00:35:03,141
না.

586
00:35:04,261 --> 00:35:06,341
আমি সবকিছু দেখতে চাই
পরিবারগুলো করে।

587
00:35:29,021 --> 00:35:31,661
তুমি ভাববে এটা সহজ হয়ে যাবে,

588
00:35:31,661 --> 00:35:33,581
কিন্তু আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না,

589
00:35:33,581 --> 00:35:35,741
যতবারই হোক না কেন
আমি এখানে আসি।

590
00:35:37,181 --> 00:35:41,461
ময়রা এবং এলা একটি দুর্দান্ত কাজ করে
এখানকার পরিবারগুলোকে দেখানোর জন্য।

591
00:35:41,461 --> 00:35:43,621
তাই কে সিদ্ধান্ত নিল
তুমি এটা করবে?

592
00:35:43,621 --> 00:35:47,981
আমরা শুধু প্রয়োজন এমন কিছু দেখেছি
করতে হবে, তাই আমরা এটা করেছি।

593
00:35:47,981 --> 00:35:51,501
আমরা একসাথে ভিতরে এসেছি
প্রথম দিন, আমরা স্থানীয়,

594
00:35:51,501 --> 00:35:54,501
আমরা যেভাবে পারি সাহায্য করতে।

595
00:35:54,501 --> 00:35:56,541
আমরা ফ্রেন্ডশিপ গ্রুপ স্থাপন করেছি

596
00:35:56,541 --> 00:35:59,741
পরিবারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে
যারা পরিদর্শন করতে চেয়েছিলেন।

597
00:35:59,741 --> 00:36:01,581
ওয়েল, এটা আশ্চর্যজনক.

598
00:36:01,581 --> 00:36:03,781
আচ্ছা, এটা আমাদেরও সাহায্য করেছে,

599
00:36:03,781 --> 00:36:05,181
কিছু করার আছে

600
00:36:11,261 --> 00:36:13,541
আমরা এখানে ফ্রাঙ্ক খুঁজে পেয়েছি.

601
00:36:15,101 --> 00:36:17,461
যদিও আমরা জানতাম না
তখন তার নাম।

602
00:36:17,461 --> 00:36:19,461
আমরা তাকে শুধু আমাদের ছেলে বলে ডাকতাম।

603
00:36:21,501 --> 00:36:23,661
প্রায় সে ঘুমিয়ে ছিল।

604
00:36:23,661 --> 00:36:24,981
মনে আছে, এড?

605
00:36:26,221 --> 00:36:27,981
হ্যাঁ।

606
00:36:27,981 --> 00:36:30,101
তুমিও সেই রাতে এখানে ছিলে?

607
00:36:30,101 --> 00:36:32,981
আমি তখন ডিউটিতে ছিলাম
প্লেন পড়ে গেল, তাই...

608
00:36:32,981 --> 00:36:36,141
.. আমি অনেক কলে সাড়া দিয়েছি
পড়ে যাওয়া যাত্রীদের সম্পর্কে, হ্যাঁ।

609
00:36:38,341 --> 00:36:42,501
আমরা সারারাত তাকে পাহারা দিয়েছি,
এটা পালাক্রমে গ্রহণ.

610
00:36:42,501 --> 00:36:45,581
আমি তার ধারণা ঘৃণা
এখানে একা একা, আপনি জানেন?

611
00:36:45,581 --> 00:36:48,901
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি নির্বোধ নই।
আমি জানি সে চলে গেছে, কিন্তু...

612
00:36:50,421 --> 00:36:53,061
..আমি শুধু ভেবেছিলাম,
"সে যদি আমার একজন হত?"

613
00:36:54,981 --> 00:36:56,621
না.

614
00:36:56,621 --> 00:36:58,501
আমি তাকে একা থাকতে পারিনি।

615
00:37:01,901 --> 00:37:04,301
ফ্রাঙ্ক এর পরিবার পরিদর্শন করা হয়েছে?

616
00:37:04,301 --> 00:37:06,061
এখনো না, কিন্তু আমরা তাদের সাথে দেখা করতে চাই।

617
00:37:08,061 --> 00:37:11,061
আমি মনে করি তারা নিতে হবে
এখানে এসে আরাম,

618
00:37:11,061 --> 00:37:12,261
আপনার সাথে দেখা

619
00:37:13,941 --> 00:37:15,461
একদিন, আমি আশা করি তারা করবে।

620
00:37:18,101 --> 00:37:22,301
আন্তরিক আপলো...
না, অনুশোচনা।

621
00:37:22,301 --> 00:37:24,101
আন্তরিক অনুতপ্ত।

622
00:37:29,581 --> 00:37:31,061
এই আমরা?

623
00:37:34,221 --> 00:37:36,341
- তুমি যাও। অনেক ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ।

624
00:38:07,581 --> 00:38:09,981
তিনি গলা পরিষ্কার করেন

625
00:38:09,981 --> 00:38:12,021
PA এর মাধ্যমে বুম ট্যাপিং

626
00:38:12,021 --> 00:38:13,101
সকাল।

627
00:38:13,101 --> 00:38:14,701
আমার নাম এজেন্ট ডিক Marquise.

628
00:38:14,701 --> 00:38:18,261
আমি মাথা আপ করছি
PA 103 তদন্ত।

629
00:38:18,261 --> 00:38:21,461
এরম, ডিরেক্টর সেশনস
তার আন্তরিক দুঃখ পাঠায়

630
00:38:21,461 --> 00:38:23,221
যে সে সক্ষম নয়
আজ এখানে থাকতে...

631
00:38:23,221 --> 00:38:24,581
হ্যাঁ, ঠিক।

632
00:38:26,661 --> 00:38:31,021
Erm, কিন্তু আমি আমার সেরা করতে যাচ্ছি
আমরা কোথায় আছি আপনাকে আপডেট করতে।

633
00:38:31,021 --> 00:38:32,701
এখন, আমার পরিষ্কার হওয়া উচিত
প্রথম থেকেই,

634
00:38:32,701 --> 00:38:35,101
আমি অনেক বিবরণ আছে
ঢুকতে পারবে না,

635
00:38:35,101 --> 00:38:37,341
যেহেতু এটি একটি চলমান তদন্ত,

636
00:38:37,341 --> 00:38:39,581
কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করি
আজ যখন আমি এখানে শেষ করেছি,

637
00:38:39,581 --> 00:38:42,741
আপনি একমত হবে যে আমরা
একটি, এর মধ্যে অগ্রসর হচ্ছে...

638
00:38:42,741 --> 00:38:44,981
.. একটি সন্তোষজনক পদ্ধতিতে.

639
00:38:42,741 --> 00:38:44,981
তিনি গলা পরিষ্কার করেন

640
00:38:44,981 --> 00:38:46,261
এজেন্ট মার্কুইস...

641
00:38:47,781 --> 00:38:49,901
..আমার নাম জো হর্গান।

642
00:38:49,901 --> 00:38:53,261
আমার শ্যালক মাইকেল ডয়েল,
হামলায় নিহত হয়।

643
00:38:53,261 --> 00:38:56,541
আরম, আমি, আর...
আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.

644
00:38:59,141 --> 00:39:00,941
মজার ব্যাপার হল,

645
00:39:00,941 --> 00:39:04,101
তিনি এমনকি ছিল না
সেই প্লেনে থাকার কথা।

646
00:39:04,101 --> 00:39:06,541
লন্ডনে কেউ তাকে জিজ্ঞেস করেছিল
কিছু সাহায্যের জন্য,

647
00:39:06,541 --> 00:39:09,981
তাই তিনি পরে একটি ফ্লাইট নিলেন।
এটা আদর্শ মাইকি ছিল.

648
00:39:12,461 --> 00:39:14,701
দেখো, আমি স্কটল্যান্ডে গিয়েছিলাম
যত তাড়াতাড়ি আমি পারতাম।

649
00:39:16,381 --> 00:39:18,261
এবং আমার সাথে দেখা হয়েছিল
এত খোলামেলা...

650
00:39:19,901 --> 00:39:23,141
.. সমবেদনা, এত যত্নশীল,

651
00:39:23,141 --> 00:39:24,821
কর্মকর্তা ও পুলিশ থেকে।

652
00:39:24,821 --> 00:39:27,621
হ্যাঁ, তুমি একদম ঠিক বলেছ,
তারা করেছে, আর...

653
00:39:27,621 --> 00:39:30,821
- ..তারা প্রশংসনীয় বলে প্রমাণিত হয়েছে
সহকর্মীরা
- আমি নিশ্চিত তাদের আছে.

654
00:39:32,141 --> 00:39:33,661
কিন্তু আমাকে যা দেখিয়েছে তা হল...

655
00:39:35,381 --> 00:39:37,261
.. কত খারাপ জিনিস
এখানে পরিচালনা করা হয়েছে।

656
00:39:37,261 --> 00:39:38,501
বকবক করছে

657
00:39:38,501 --> 00:39:42,261
এবং আমরা সবাই কতটা খারাপ ছিলাম
স্টেট ডিপার্টমেন্ট দ্বারা চিকিত্সা করা হয়,

658
00:39:42,261 --> 00:39:43,901
এবং এফবিআই দ্বারা।

659
00:39:45,261 --> 00:39:47,341
আপনার প্রয়োজন জিনিস
বুঝতে পারো... এটা কি, এর,

660
00:39:47,341 --> 00:39:49,341
বিশেষ করে শুরুতে,
আমরা সবাই অন্ধকারে ছিলাম।

661
00:39:49,341 --> 00:39:50,741
হাহাকার

662
00:39:50,741 --> 00:39:53,701
না, সত্যিই, আমরা... আমরা চাই আমরা
শেয়ার করার জন্য আরও তথ্য ছিল।

663
00:39:53,701 --> 00:39:55,421
আমরা শুধু এটা ছিল না.

664
00:39:55,421 --> 00:39:59,381
আমার মেয়ে আলেক্সিয়া বিমানে ছিল,
ছুটির জন্য বাড়িতে আসছে।

665
00:39:59,381 --> 00:40:01,781
আমি জানতে চাই কেন সেখানে ছিল
অনেক খালি আসন,

666
00:40:01,781 --> 00:40:04,421
অনেক টিকিট,
ক্রিসমাসের ঠিক আগে।

667
00:40:04,421 --> 00:40:06,701
-আচ্ছা..
- কারণ বোমার হুমকি দেওয়া হয়েছিল,

668
00:40:06,701 --> 00:40:09,981
হেলসিঙ্কিতে মার্কিন দূতাবাসে,
৫ ডিসেম্বর,

669
00:40:09,981 --> 00:40:13,781
বোমার সতর্কবার্তা
ফ্রাঙ্কফুর্ট থেকে একটি প্যান অ্যাম ফ্লাইট।

670
00:40:13,781 --> 00:40:15,981
এটা শেয়ার করা হয়নি
উড়ন্ত পাবলিক সঙ্গে. কেন?

671
00:40:15,981 --> 00:40:19,701
এটি একটি মহান প্রশ্ন, এবং যে
ঠিক কেন এটি তদন্ত করা হচ্ছে

672
00:40:19,701 --> 00:40:23,661
শুধুমাত্র FBI দ্বারা নয়, এখনও
রাষ্ট্রপতির কমিশন।

673
00:40:23,661 --> 00:40:25,781
এটা কি ধরনের উত্তর?

674
00:40:25,781 --> 00:40:27,701
"এই স্থান দেখুন"?

675
00:40:27,701 --> 00:40:30,381
আমরা যারা তৈরি করা হয়
রাষ্ট্রপতির কমিশনই কি!

676
00:40:30,381 --> 00:40:31,701
হ্যাঁ, ঠিক!

677
00:40:33,581 --> 00:40:36,021
হ্যাঁ, আমি এটা বুঝতে পেরেছি।
আমি তা বুঝি,

678
00:40:36,021 --> 00:40:39,341
-কিন্তু আমি...
- মার্কিন দূতাবাস পোস্ট করেছে
তাদের বুলেটিন বোর্ডে সতর্কতা

679
00:40:39,341 --> 00:40:42,821
তাই মার্কিন সরকারের কর্মকর্তারা,
এফবিআই, সিআইএ

680
00:40:42,821 --> 00:40:44,301
তাদের এয়ার ক্যারিয়ার পরিবর্তন করতে পারে।

681
00:40:44,301 --> 00:40:45,781
ঠিক আছে, আসুন ভুলে যাই না,

682
00:40:45,781 --> 00:40:47,901
অন্তত একটি সিআইএ ছিল
ফ্লাইটে অফিসার।

683
00:40:47,901 --> 00:40:49,821
এবং যে আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ কে?

684
00:40:49,821 --> 00:40:52,541
না, না। না, আমি দুঃখিত,
যে আমি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন না.

685
00:40:52,541 --> 00:40:53,741
আমি শুধু বলছি যে আছে...

686
00:40:53,741 --> 00:40:56,341
আমার মেয়ে আলেক্সিয়া
20 বছর বয়সী ছিল।

687
00:40:57,341 --> 00:40:59,101
তৈরিতে একজন ফটোসাংবাদিক।

688
00:41:02,661 --> 00:41:05,101
তাকে খুন করা হয়েছে।

689
00:41:05,101 --> 00:41:07,861
তার প্রতিশ্রুতিশীল ভবিষ্যত কখনই হবে না।

690
00:41:09,541 --> 00:41:13,741
এবং আমার হৃদয়ে একটি ছিদ্র আছে
যা কখনই হবে না...

691
00:41:16,181 --> 00:41:18,421
.. যে কখনো নিরাময় হবে না.

692
00:41:22,221 --> 00:41:23,781
দেখুন, যা ঘটেছিল তা একটি ট্র্যাজেডি ছিল।

693
00:41:25,301 --> 00:41:27,381
একটা খারাপ জিনিস।

694
00:41:27,381 --> 00:41:29,421
কিন্তু এর পরের ঘটনা,

695
00:41:29,421 --> 00:41:30,941
আমরা সবাই কিভাবে চিকিত্সা করা হয়েছে?

696
00:41:32,701 --> 00:41:34,621
- এটা একটা আক্রোশ.
- ঠিক।
- ঠিক তাই।

697
00:41:52,501 --> 00:41:53,901
তুমি ঠিক বলেছ।

698
00:41:57,861 --> 00:41:59,581
আপনি একেবারে সঠিক.

699
00:42:02,741 --> 00:42:05,701
তোমার সঠিক চিকিৎসা হয়নি,
আমাদের বা স্টেট ডিপার্টমেন্ট দ্বারা,

700
00:42:05,701 --> 00:42:07,221
এবং, এর...

701
00:42:14,181 --> 00:42:15,981
..এর জন্য আমি খুবই দুঃখিত।

702
00:42:19,341 --> 00:42:20,621
কিন্তু সত্য হল...

703
00:42:23,221 --> 00:42:24,381
..আপনি যা দিয়ে গেছেন...

704
00:42:25,621 --> 00:42:27,261
..তুমি কি সব পার করেছো,
এটা...

705
00:42:29,861 --> 00:42:31,101
..এটা অকল্পনীয়।

706
00:42:32,341 --> 00:42:34,781
এবং আমি স্তম্ভিত...

707
00:42:36,741 --> 00:42:39,701
.. দ্বারা না শুধুমাত্র
তোমার জেদ, কিন্তু...

708
00:42:42,701 --> 00:42:45,941
.. তোমার সাহস
এটা সব মুখে.

709
00:42:49,941 --> 00:42:53,381
আমি তোমাকে কথা দিতে পারি না
যে জিনিস পরিবর্তন করতে যাচ্ছে.

710
00:42:54,781 --> 00:42:56,101
আপনি আরও ভাল প্রাপ্য.

711
00:42:58,141 --> 00:43:00,181
আমি এটা এখন দেখতে পাচ্ছি, এবং, আর...

712
00:43:04,101 --> 00:43:07,381
..আমি সবকিছু করতে যাচ্ছি
আপনি যে পেতে আমার শক্তি.

713
00:43:12,621 --> 00:43:14,141
ধন্যবাদ

714
00:43:16,981 --> 00:43:18,781
তিনি গলা পরিষ্কার করেন

715
00:43:24,661 --> 00:43:26,341
আমাকে চারপাশে দেখানোর জন্য ধন্যবাদ.

716
00:43:26,341 --> 00:43:29,621
আমি এটা আনতে হবে জানি
আপনার জন্য অনেক জিনিস।

717
00:43:29,621 --> 00:43:32,821
ওহ, আমি কিছু মনে করি না।
যতদিন ট্রিপ দরকারী হয়েছে.

718
00:43:32,821 --> 00:43:34,221
হ্যাঁ, এটা আছে.

719
00:43:34,221 --> 00:43:37,341
আমি রাজ্যে ফিরে যাচ্ছি
অনেক ভালো বোঝার সাথে

720
00:43:37,341 --> 00:43:39,061
প্রত্যেকে কি মাধ্যমে হয়েছে.

721
00:43:40,821 --> 00:43:43,901
- আমি বলতে চাচ্ছি, এই স্থানীয় এবং পরিবার
অনেক মাধ্যমে হয়েছে.
- মিম।

722
00:43:47,821 --> 00:43:49,341
তাই আপনি আছে.

723
00:43:51,221 --> 00:43:53,181
না। এটা তো কাজ, তাই না?

724
00:43:54,941 --> 00:43:56,981
এর মানে এই নয় যে আপনি কষ্ট পাননি।

725
00:43:58,941 --> 00:44:01,141
এবং এটা মানে না
আপনি এখনও কষ্ট পাচ্ছেন না।

726
00:44:01,141 --> 00:44:02,461
একই ভাবে নয়।

727
00:44:05,701 --> 00:44:08,541
এড, আমি বলতে লজ্জা পাচ্ছি না
যে আমি আরো কেঁদেছি

728
00:44:08,541 --> 00:44:11,021
প্লেন পড়ে যাওয়ার পর থেকে
আমি কখনও আছে.

729
00:44:12,581 --> 00:44:14,701
আর আমি শুধু শুনছি
জিনিস দ্বিতীয় হাত.

730
00:44:17,381 --> 00:44:18,741
আপনি এখানে ছিল.

731
00:44:19,901 --> 00:44:21,421
এবং এটি আপনার ক্ষেত্রেও ঘটেছে।

732
00:44:27,861 --> 00:44:29,141
এটাই শেষবার।

733
00:44:29,141 --> 00:44:30,501
নিল, তোমার কি এক মিনিট আছে?

734
00:44:30,501 --> 00:44:32,061
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।

735
00:44:32,061 --> 00:44:34,421
আমি শুধু তোমাকে দিতে চেয়েছিলাম
ব্যক্তিগতভাবে একটি আপডেট।

736
00:44:36,021 --> 00:44:37,941
তাই তারা ভালো করছে
মাল্টায় অগ্রগতি।

737
00:44:37,941 --> 00:44:39,181
হ্যাঁ, তারা কি খুঁজে পেয়েছে?

738
00:44:39,181 --> 00:44:42,061
একজন দোকানদার যে বিক্রি করেছে
বোমা স্যুটকেস থেকে কাপড়.

739
00:44:43,061 --> 00:44:44,741
আমি ফিল রিড পাঠাতে চাই
সেখানে অবিলম্বে নিচে.

740
00:44:44,741 --> 00:44:46,061
আমি মনে করি আমরা প্রয়োজন
মাটিতে কেউ

741
00:44:46,061 --> 00:44:47,421
একটি যুগান্তকারী, অবশেষে.

742
00:44:48,341 --> 00:44:50,621
- এই বড়.
- হ্যাঁ।

743
00:44:50,621 --> 00:44:52,381
আমিও সেট আপ করতে চাই
আমাদের জন্য একটি মিটিং

744
00:44:52,381 --> 00:44:54,301
ক্যাথরিন টারম্যান নামে এক মহিলার সাথে।

745
00:44:54,301 --> 00:44:58,381
আমরা কিভাবে তার কিছু ভাল ধারণা আছে
পরিবারের সাথে ভাল কাজ করতে পারেন।

746
00:44:58,381 --> 00:44:59,541
কেন?

747
00:45:01,021 --> 00:45:02,861
তারা আমাকে একটু কঠিন সময় দিয়েছে।

748
00:45:02,861 --> 00:45:05,581
- হ্যাঁ, আমি...
- আমি একটি অনুভূতি ছিল তারা করবে.

749
00:45:05,581 --> 00:45:07,061
আমি মনে করি আমরা আরও ভাল করতে পারি।

750
00:45:09,661 --> 00:45:12,381
সুতরাং, যদি আমি একটি মিটিং সেট আপ
ক্যাথরিন, তুমি কি সেখানে থাকতে পারবে?

751
00:45:13,901 --> 00:45:15,101
ঠিক আছে।

752
00:45:16,341 --> 00:45:17,661
দারুণ।

753
00:45:20,541 --> 00:45:21,941
অপেক্ষা করুন, ডিক.

754
00:45:21,941 --> 00:45:23,341
হ্যাঁ?

755
00:45:24,581 --> 00:45:27,701
আপনি কোন আরো সম্পর্কে চিন্তা
আলবেনিতে যে কাজ?

756
00:45:27,701 --> 00:45:28,781
হ্যাঁ।

757
00:45:28,781 --> 00:45:30,301
হ্যাঁ, আমি আলবেনিতে যাচ্ছি না।

758
00:45:31,421 --> 00:45:33,541
আমি মনে করি আমি দেখতে আছে
মাধ্যমে এই জিনিস.

759
00:45:34,781 --> 00:45:36,581
ভাল.

760
00:45:36,581 --> 00:45:37,941
এটা শুনে খুশি.

761
00:45:44,501 --> 00:45:46,261
তিনি গলা পরিষ্কার করেন

762
00:46:34,901 --> 00:46:36,661
আমি বিছানায় যেতে যাচ্ছি.

763
00:46:38,261 --> 00:46:40,101
আপনি আসছেন?

764
00:46:40,101 --> 00:46:41,181
এহ...

765
00:46:41,181 --> 00:46:42,221
তিনি গলা পরিষ্কার করেন

766
00:46:42,221 --> 00:46:44,301
শুধু স্ট্যান্ড আউট যাচ্ছে
এখানে এক মিনিটের জন্য

767
00:46:45,501 --> 00:46:46,821
জমে যাচ্ছে।

768
00:46:49,781 --> 00:46:51,261
তুমি ঠিক আছো?

769
00:46:51,261 --> 00:46:52,301
হুম।

770
00:46:53,581 --> 00:46:55,781
ওহ...

771
00:46:55,781 --> 00:46:57,261
..এড.

772
00:47:00,461 --> 00:47:02,701
এটা ঠিক আছে. আপনি ঠিক আছেন

773
00:47:02,701 --> 00:47:05,501
সে চুপচাপ কাঁদে

774
00:47:06,941 --> 00:47:08,741
আপনি ঠিক আছেন.

775
00:47:15,861 --> 00:47:17,221
এটা ঠিক আছে, ভালবাসা.

776
00:47:20,261 --> 00:47:21,741
আপনি ঠিক আছেন

777
00:47:58,661 --> 00:48:02,501
আমি খুঁজে সংগ্রাম করা হয়েছে
সেই সার্কিট বোর্ডের জন্য একটি ম্যাচ।

778
00:48:02,501 --> 00:48:05,021
তাই আপনি আমাকে বলছেন যে আমরা না
এটা কোথা থেকে এসেছে জানেন?

779
00:48:05,021 --> 00:48:07,661
এটি কোনো ডিভাইসের সাথে মেলে না
আমাদের রেকর্ড আছে,

780
00:48:07,661 --> 00:48:08,901
অথবা প্লেনের কোনো অংশ।

781
00:48:08,901 --> 00:48:10,861
এটা অত্যন্ত অস্বাভাবিক.

782
00:48:10,861 --> 00:48:12,101
আমাদের বিকল্প কি?

783
00:48:12,101 --> 00:48:13,941
আমরা চেষ্টা করে উৎস সনাক্ত করতে পারে

784
00:48:13,941 --> 00:48:16,021
কাঁচামাল
খণ্ডের

785
00:48:16,021 --> 00:48:19,941
সুতরাং, সোল্ডারে ধাতু,
সার্কিট বোর্ডের ল্যামিনেট।

786
00:48:19,941 --> 00:48:22,421
এবং তা থেকে,
আমরা প্রস্তুতকারকের ট্রেস করতে পারি?

787
00:48:23,501 --> 00:48:24,821
সম্ভাব্য।

788
00:48:24,821 --> 00:48:28,221
তাই আপনি নিশ্চিত যে
এই টাইমার অংশ?

789
00:48:28,221 --> 00:48:30,381
- আমি।
- ঠিক।

790
00:48:30,381 --> 00:48:32,581
ওয়েল, তারপর, এটা খুঁজে না
একটি বিকল্প না।

791
00:48:38,381 --> 00:48:40,101
এটি কি আপনার গ্রাহকের মত দেখাচ্ছে?

792
00:48:40,101 --> 00:48:42,501
এর, না, তার নাক
ডগা উপর বড় ছিল

793
00:48:42,501 --> 00:48:46,541
এবং, এর, তার ভ্রু
আরো গোলাকার ছিল।

794
00:48:46,541 --> 00:48:47,981
বড়, দুঃখিত.

795
00:48:49,301 --> 00:48:52,861
ক্ষমা করবেন না, ঠিক আছে?
শুধু ... শুধু আপনার সময় নিন.

796
00:48:52,861 --> 00:48:55,141
গোয়েন্দা বেল সঠিক, মিস্টার গাউসি।

797
00:48:55,141 --> 00:48:57,341
আমরা এই অধিকার পেতে চাই,
এটা যতই সময় লাগে না কেন।

798
00:48:57,341 --> 00:49:00,101
হ্যাঁ, কিন্তু আমি কি বুঝতে পারছি না,
আপনি তাকে খুঁজছেন কেন?

799
00:49:00,101 --> 00:49:01,621
সে হবে... সে মারা যাবে

800
00:49:01,621 --> 00:49:03,741
অন্য সবার পাশাপাশি
প্লেনে, না?

801
00:49:06,141 --> 00:49:07,581
তুমি তাকে বলোনি?

802
00:49:07,581 --> 00:49:09,461
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

803
00:49:09,461 --> 00:49:11,341
এই লোকটি যাত্রী ছিল না।

804
00:49:11,341 --> 00:49:13,541
তিনি কখনও বিমানে ওঠেননি।

805
00:49:13,541 --> 00:49:16,821
তিনি আমাদের মনে হয় পুরুষদের মধ্যে একজন
এটা নামিয়ে আনা জড়িত করা.

806
00:49:21,861 --> 00:49:25,221
ফ্যাক্স মেশিন বন্ধ তাজা
মাল্টা থেকে -

807
00:49:25,221 --> 00:49:27,381
আমাদের রহস্য ক্রেতা।

808
00:49:27,381 --> 00:49:30,341
আমরা এখন যা জানি তা জেনে,
আমি মনে করি এটা মোটামুটি নিরাপদ অনুমান

809
00:49:30,341 --> 00:49:33,221
যে হয় সে প্যাক করেছে
আইইডি স্যুটকেস নিজেই,

810
00:49:33,221 --> 00:49:37,061
অথবা তিনি খুব কাছাকাছি ছিলেন
যে ব্যক্তি এটা করছিল তার কাছে।

811
00:49:37,061 --> 00:49:38,581
এবং, যদি এই লোকটি লিবিয়ান হয়,

812
00:49:38,581 --> 00:49:41,581
যে গতিপথ পরিবর্তন হবে
এই তদন্ত উল্লেখযোগ্যভাবে,

813
00:49:41,581 --> 00:49:44,421
অন্তত মধ্যে না
আমাদের আমেরিকান সহকর্মীরা।

814
00:49:44,421 --> 00:49:47,621
এটি এখন সম্ভাবনার চেয়ে বেশি
যে আমরা আর অনুসরণ করছি না

815
00:49:47,621 --> 00:49:49,861
একটি একক সন্ত্রাসী সেল কিন্তু...

816
00:49:49,861 --> 00:49:51,981
এর একজন এজেন্ট
রাষ্ট্রীয় মদদপুষ্ট সহিংসতা।

817
00:49:51,981 --> 00:49:54,061
আমরা ডিল করা হতে পারে
এখানে একটি ESO এজেন্টের সাথে -

818
00:49:54,061 --> 00:49:55,661
লিবিয়া সিআইএর সমতুল্য,

819
00:49:55,661 --> 00:49:58,741
তাদের
বহিরাগত নিরাপত্তা সংস্থা।

820
00:49:58,741 --> 00:50:01,941
কর্নেল গাদ্দাফি ইএসও ব্যবহার করেছেন
অনেক সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ড চালাতে

821
00:50:01,941 --> 00:50:04,101
অনেক দেশের বিরুদ্ধে,
কিন্তু সাম্প্রতিক বছরগুলোতে

822
00:50:04,101 --> 00:50:06,261
ক্রমশ প্রতিকূল হয়ে উঠেছে
আমেরিকার কাছে।

823
00:50:07,981 --> 00:50:11,701
লিবিয়ার সন্ত্রাসীরা বোমা ফেলেছে
বার্লিনের লা বেলে ডিস্কোথেকে,

824
00:50:11,701 --> 00:50:13,621
মার্কিন সেনাদের একটি পরিচিত আস্তানা।

825
00:50:13,621 --> 00:50:15,741
3 জন নিহত, 200 জন আহত।

826
00:50:15,741 --> 00:50:17,621
আমেরিকা প্রতিশোধ নিতে বাধ্য হয়।

827
00:50:19,021 --> 00:50:21,901
অপারেশন এল ডোরাডো ক্যানিয়নে প্রবেশ করুন।

828
00:50:21,901 --> 00:50:25,301
1986, একটি বোমা অভিযান
ত্রিপোলি এবং বেনগাজিতে,

829
00:50:25,301 --> 00:50:31,141
14 A-6E নেভি অ্যাটাক জেট দ্বারা মাউন্ট করা হয়েছে
এবং 18টি FB-111 বোমারু বিমান।

830
00:50:31,141 --> 00:50:33,781
অভিযোগ, গাদ্দাফির বয়স ১৫ মাস
মেয়েকে হত্যা করা হয়েছে,

831
00:50:33,781 --> 00:50:35,301
এবং তার দুই ছেলে আহত...

832
00:50:36,661 --> 00:50:39,621
- ..মানে...
- লিবিয়ানদের ছিল
যথেষ্ট অনুপ্রেরণার চেয়ে বেশি

833
00:50:39,621 --> 00:50:43,061
আমেরিকান বিমানকে নামাতে
প্যান এম 103।

834
00:50:46,461 --> 00:50:49,261
- ক্যাথরিন?
- মেরি লু?

835
00:50:50,741 --> 00:50:52,421
{\an8}- স্বাগতম।
- হাই।

836
00:50:52,421 --> 00:50:54,861
{\an8}- আসার জন্য ধন্যবাদ।
- সত্যিই, এটা
ব্যক্তিগতভাবে আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো।

837
00:50:54,861 --> 00:50:57,021
- আমাকে থাকার জন্য ধন্যবাদ.
- হ্যাঁ।

838
00:50:57,021 --> 00:50:58,261
এই দিকে এসো।

839
00:50:59,501 --> 00:51:00,701
আপনার ট্রিপ কেমন ছিল?

840
00:51:00,701 --> 00:51:03,701
এরম, আমি ডিসি থেকে উড়ে এসেছি,
তাই এটা মোটেও খারাপ না।

841
00:51:03,701 --> 00:51:05,141
ঠিক আছে।

842
00:51:05,141 --> 00:51:08,381
যখন শুনলাম তুমি দেখা করতে চাও,
আমি...আমি ভেবেছিলাম হয়তো তোমার ছিল

843
00:51:08,381 --> 00:51:10,581
আমার স্বাক্ষর করার জন্য কিছু

844
00:51:10,581 --> 00:51:13,141
আমি বুঝতে পারিনি আপনি শেষ হয়ে গেছেন
যেখানে ফ্রাঙ্ক...

845
00:51:14,181 --> 00:51:16,021
আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে বলতে চেয়েছিলাম।

846
00:51:20,781 --> 00:51:23,341
তিনি সত্যিই শুধু
দেখে মনে হচ্ছে সে ঘুমাচ্ছে?

847
00:51:23,341 --> 00:51:25,861
মার্গারেট আমাকে এটাই বলেছিল।

848
00:51:25,861 --> 00:51:27,421
আমি তার খামারে গিয়েছিলাম।

849
00:51:28,421 --> 00:51:31,821
বাচ্চারা খুব খুশি হবে
তার দেখাশোনা করা হয়েছে শুনতে.

850
00:51:31,821 --> 00:51:32,861
সে দুঃখের সাথে হাসে

851
00:51:34,221 --> 00:51:37,421
কি সুখী পরিবর্তন হিসাবে গণনা করা হয়
যখন এরকম কিছু ঘটে।

852
00:51:38,661 --> 00:51:41,661
মার্গারেট আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম
যে আপনি সব স্বাগত জানাই

853
00:51:41,661 --> 00:51:44,221
লকারবিতে তাদের দেখার জন্য।

854
00:51:44,221 --> 00:51:45,381
যেকোনো সময়।

855
00:51:45,381 --> 00:51:47,141
ওহ, না, আমি...

856
00:51:48,341 --> 00:51:50,461
..আমি মনে করি এটাও হবে
বাচ্চাদের জন্য কঠিন।

857
00:51:51,741 --> 00:51:53,221
আমার জন্য...আমার জন্য।

858
00:51:53,221 --> 00:51:54,461
অবশ্যই।

859
00:51:58,141 --> 00:51:59,821
কিন্তু, সত্যি বলতে, সেখানে থাকার পরে,

860
00:51:59,821 --> 00:52:01,941
এবং পরিবারের সাথে কথা বলে
যে চলে গেছে...

861
00:52:04,101 --> 00:52:06,701
..অনেকে সেখানে এক ধরনের নিরাময় খুঁজে পান।

862
00:52:08,701 --> 00:52:11,501
এলাকাবাসীর দয়া-

863
00:52:11,501 --> 00:52:12,781
আপনি এটা অনুভব করতে পারেন।

864
00:52:21,061 --> 00:52:23,181
সুতরাং, কোন চাপ নেই।

865
00:52:23,181 --> 00:52:24,981
এবং, আপনি যদি আপনার মন পরিবর্তন করেন,

866
00:52:24,981 --> 00:52:28,221
আমি আপনাকে অন্যদের সাথে যোগাযোগ করতে পারি
যে পরিবারগুলো ভ্রমণ করেছে।

867
00:52:28,221 --> 00:52:30,181
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।

868
00:52:31,661 --> 00:52:33,021
আপনি কি এই অনেক করেন?

869
00:52:34,781 --> 00:52:37,461
আমি আমার সারাদিনের চাকরিতে যা করতে পারি তাই করি।

870
00:52:37,461 --> 00:52:38,501
এটা তোমার কাজ না?

871
00:52:39,781 --> 00:52:41,221
প্রযুক্তিগতভাবে নয়।

872
00:52:42,621 --> 00:52:44,101
কিন্তু সম্প্রতি কেউ একজন আমাকে বলেছে,

873
00:52:44,101 --> 00:52:46,701
"যখন তুমি কিছু দেখবে
যেটা করা দরকার...

874
00:52:48,221 --> 00:52:49,621
"..তুমি করো।"

875
00:52:51,621 --> 00:52:54,621
"লকারবি বিপর্যয়
পুলিশকে মাল্টায় নিয়ে যায়।"

876
00:52:56,781 --> 00:52:58,741
তারা সব জানে
আপনি স্কটিশ করছেন।

877
00:52:58,741 --> 00:53:00,901
-সবকিছু!
- আমরা কারো সাথে কথা বলিনি।

878
00:53:00,901 --> 00:53:03,101
তাহলে প্রেস করবে কিভাবে
এই সব জানেন, তাই না?

879
00:53:03,101 --> 00:53:05,021
আপনি আমাদের আশ্বস্ত করেছেন যে এটি ঘটবে না।

880
00:53:05,021 --> 00:53:08,221
হ্যারি, সেই গাড়িটি যেটি আমাদের অনুসরণ করেছিল -
সাংবাদিক হতে হবে।

881
00:53:08,221 --> 00:53:11,101
ডি মার্কো খুবই অসন্তুষ্ট।

882
00:53:11,101 --> 00:53:14,421
এটি আমাদের মত দেখায়
আমাদের নাকের নিচে সন্ত্রাসের অনুমতি দেওয়া!

883
00:53:14,421 --> 00:53:16,501
আমাকে ডি মার্কোর সাথে কথা বলতে দিন।
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।

884
00:53:16,501 --> 00:53:18,861
আমি ইতিমধ্যে তার সাথে কথা বলেছি,
এবং তিনি পরিষ্কার -

885
00:53:18,861 --> 00:53:21,381
স্কটিশ তদন্ত
আপাতত বিরতি আছে।

886
00:53:21,381 --> 00:53:23,141
না, আমাদের দরকার
বিমানবন্দরে ফিরে যান

887
00:53:23,141 --> 00:53:24,981
এবং কিভাবে চিন্তা
ব্যাগ ভিতর দিয়ে গেছে.

888
00:53:24,981 --> 00:53:26,941
FBI থাকার অনুমতি আছে.

889
00:53:26,941 --> 00:53:29,021
এজেন্ট রিড চালিয়ে যেতে পারেন
আপনার জিজ্ঞাসা,

890
00:53:29,021 --> 00:53:31,141
কিন্তু আমি দুঃখিত -
এটা আমার হাতের বাইরে।

891
00:53:48,061 --> 00:53:50,461
- আপনি ঠিক আছেন, বস?
- দল কেমন আছে?

892
00:53:53,781 --> 00:53:56,261
আহ, ঠিক আছে।
তারা মাথা নিচু করে বসে আছে।

893
00:53:59,661 --> 00:54:01,301
আমি একটি কথা বলতে পারি?

894
00:54:01,301 --> 00:54:02,701
নিশ্চিত।

895
00:54:04,581 --> 00:54:08,101
আপনার হোমস কাজ হয়েছে
একটি গেম-চেঞ্জার, ম্যাককাসকার।

896
00:54:09,301 --> 00:54:11,381
ভালো হয়েছে। অনুকরণীয়।

897
00:54:11,381 --> 00:54:13,381
আমরা সবাই আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।

898
00:54:13,381 --> 00:54:15,541
না, ভাল, এটা... এটা লক্ষ্য করা গেছে।

899
00:54:16,941 --> 00:54:19,101
তারা একটি নতুন শুরু করছেন
বিভাগ - সাক্ষী সুরক্ষা।

900
00:54:19,101 --> 00:54:21,261
তারা চায় আপনি তাদের সাথে যোগ দিন।

901
00:54:24,021 --> 00:54:25,701
উহ...

902
00:54:27,181 --> 00:54:28,701
আর লকারবি ছেড়ে?

903
00:54:33,901 --> 00:54:35,541
আমি এটা নিতে পারছি না.

904
00:54:37,981 --> 00:54:40,261
আমি এখানে থাকতে চাই.

905
00:54:40,261 --> 00:54:42,061
আমি ভয় পাচ্ছি এটা আপনার উপর নির্ভর করে না।

906
00:54:46,141 --> 00:54:48,701
তুমি ভাবছ আমি সামলাতে পারব না
চাপ, এটা কি?

907
00:54:48,701 --> 00:54:50,621
না, আমি তা মোটেও বলছি না।

908
00:54:52,221 --> 00:54:54,581
আমি পাত্তা দিই না।
আমরা... আমরা একটি নতুন সাক্ষী পেয়েছি,

909
00:54:54,581 --> 00:54:57,221
আমাদের ডেকের উপর সব হাত দরকার,
আমরা শুধু এই পরিত্যাগ করতে পারি না।

910
00:54:57,221 --> 00:54:58,701
কেউ কিছু ত্যাগ করছে না।

911
00:54:58,701 --> 00:55:01,621
আমরা বোমারুকে খুঁজে পেয়েছি
আর আপনি আমাকে মামলা থেকে সরিয়ে দিচ্ছেন?

912
00:55:01,621 --> 00:55:03,021
এই কাজ।

913
00:55:03,021 --> 00:55:04,861
আমরা এগিয়ে যাই।

914
00:55:04,861 --> 00:55:06,941
অথবা, আপনার ক্ষেত্রে, আপনি সরান.

915
00:55:09,421 --> 00:55:11,301
এটা একটা প্রচার, McCusker.

916
00:55:13,941 --> 00:55:15,541
কৃতজ্ঞ হও।

917
00:55:38,501 --> 00:55:41,061
এবং সর্বশেষ
ফরাসি বিমান দুর্ঘটনায়

918
00:55:41,061 --> 00:55:42,461
সাহারা মরুভূমির উপর দিয়ে।

919
00:55:42,461 --> 00:55:46,621
একটি DC-10 এয়ারলাইনার
বোর্ডে 171 জন লোক নিয়ে।

920
00:55:46,621 --> 00:55:49,781
বিমানটি বিধ্বস্ত হয়
এন'জামেনা ছাড়ার কিছুক্ষণ পরে,

921
00:55:49,781 --> 00:55:51,341
চাদের রাজধানী।

922
00:55:51,341 --> 00:55:53,261
ফরাসি বিমান সংস্থা UTA
বলেছেন আজ

923
00:55:53,261 --> 00:55:54,901
এটি সম্ভবত একটি বোমা ছিল

924
00:55:54,901 --> 00:55:57,461
- যে ক্র্যাশ ঘটিয়েছে
গতকাল একটি DC-10...
- এটা কি?

925
00:55:57,461 --> 00:55:58,861
আরেকটি বিমান নামানো হচ্ছে।

926
00:55:58,861 --> 00:56:01,861
বোর্ডে সব 171 জন,
7 আমেরিকান সহ,

927
00:56:01,861 --> 00:56:03,221
দুর্ঘটনায় নিহত হয়।

928
00:56:03,221 --> 00:56:05,421
আরো আজ রাতে
NBC এর জিম বিটারম্যান থেকে।

929
00:56:05,421 --> 00:56:07,261
বিমানের ধ্বংসাবশেষ ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল

930
00:56:07,261 --> 00:56:10,581
16 বর্গমাইলের বেশি এলাকা
নাইজার মরুভূমির।

931
00:56:10,581 --> 00:56:13,821
এয়ারলাইন্সের কর্মকর্তারা বলছেন
তারা একটি সন্ত্রাসী বোমা সন্দেহ.

932
00:56:13,821 --> 00:56:16,141
এটা খুবই অসম্ভাব্য
যে বেঁচে আছে.